5292…Ongole…Kavali….Nellore…Sullurpeta！ 5292…Ongole…Kavali….Nellore…Sullurpeta!
圣克兰蒂特别！！！ 进来 进来！！！ Sankranti Special!!! Get in, get in!!!
Sankranti 的门票价格飞涨 Ticket prices have skyrocketed for Sankranti.
公共汽车也不足 Buses are also insufficient.
没有座位 检查其他一些公共汽车 No seats. Check some other bus.
请在那里等候 我们正在到达 Please wait there. We are reaching.
请注意！ 列车号 17016... Your Attention Please! train number 17016...
海得拉巴至维沙卡帕特南 Sankranthi 特快列车已抵达 2 号站台 Hyderabad to Visakhapatnam Sankranthi Special Express has arrived on Platform Number 2.
您正在听“Madi Madilo Hyderabad City” You are listening to ‘Madi Madilo Hyderabad City”
说 FM 它只是 Radio City 91.1 这是 RJ Sunita Say FM and it is only Radio City 91.1 and this is RJ Sunita.
直到现在 我们的城市道路看起来就像一个流动的海洋 车水马龙 Our city roads looked like a moving ocean with unending traffic till now.
然后是繁荣的节日 充满了节日气氛 And then boom comes the festival with all its festivity.
公共汽车站和火车站都挤满了人 Bus stations and railway stations are packed with people.
但是从明天开始 我们可以在海得拉巴的公路上愉快地打板球了！ But from tomorrow we can happily play cricket on Hyderabad roads!
我们应该用一首歌来庆祝这种心情 对吧？ We deserve to celebrate this mood with a song, right?
继续听“Madi Madilo Hyderabad City”想想 FM 和 Radio City 91.1 Keep listening to ‘Madi Madilo Hyderabad City” Think of FM and think of Radio City 91.1
您与 Sunita 的无线电城 Your Radio City with Sunita.
凯萨瓦 你怎么起这么早？ Why are you up so early, Kesava?
我儿子从城里来 My son’s coming from the city.
哦！ Ohh!
嘿 苏巴拉奥 Hey, Subbarao.
怎么了 凯萨瓦？你儿子回家了吗？ What’s up, Kesava? Is your son coming home?
恩 他是 Yes, he is.
我能感觉到我们村子的气氛 叔叔 I can sense the vibes of our village, uncle.
我们快要到了 We’re almost there.
总之 去城里谋生的感觉真好…… Anyhow, it feels great to go to the city for a livelihood…
然后回到你的家乡 and then come back to your hometown.
当然 Of course.
这4天我们要吃好喝好 We’re going to eat and drink till we drop these 4 days.
我们有一整年都可以吃喝喝喝 We have the whole year to eat and get drunk.
但是 我们只有这 4 天时间与我们所爱的人一起度过 But, we only get these 4 days to spend with our loved ones.
让我们变得有趣！ Let’s make it fun!
唔！ Hmm!
Anantharajugaripuram！ Anantharajugaripuram!
这是什么？爸爸！ What is this? Dad!
你为什么坐在上面？下来 好的 Why are you sitting on top? Get down. Ok.
他坐在上面 我知道 He was sitting on the top. I know.
为什么在这个年纪爬上去？ Why did you climb up at this age?
没有空间了 There was no space down.
嘿 珍贵！那么让我们再见面吧 Hey, precious! So let’s meet again.
嘿 瑟沙吉里 你村里没有庄稼了 Hey, Seshagiri. You don’t have crops in the village anymore.
什么风把你吹来？ What brings you here?
否则我不被允许吗？我是来拜访先生的 Aren’t I allowed otherwise? I’m here to visit sir.
哦 Oh.
你怎么了？ What’s up with you?
他为你做所有的事情 对吧？ He does all your stuff for you, right?
你为什么要打扫这个？ Why are you cleaning this?
自从这件事进入我的生活以来 我的命运发生了变化 My fate has changed since this came into my life.
我不会让任何人得到他们的手 I won’t let anybody get their hands on it.
亲爱的……是的 来了 Dear… Yeah, Coming.
[哼唱] [humming]
这个循环有什么故事？ What’s the story with this cycle?
姐夫过去骑着同一辆自行车…… Brother in law rode the same bicycle in the past and…
'棉花糖！棉花糖！' ‘Cotton candy! Cotton candy!’
我要卖多少棉花糖才能变得这么有钱？ How much cotton candy do I have to sell to be this rich?
嘿 棉花糖的家伙！ Hey, Cotton candy guy!
【老情歌播放】 [old romantic song playing]
请给我棉花糖 Cotton candy, please.
哇！ Wow!
我从来没有吃过这么甜的棉花糖 I’ve never eaten such sweet cotton candy.
真的吗？ Really?
就连我也从来没有遇到过这么可爱的人 Even I’ve never come across someone so cute.
真的吗？唔 Really? Hmm.
我发誓我的棉花糖 多少钱？ I swear on my cotton candy. How much is it?
值得你微笑 It’s worth your smile.
停下来！ Stop it!
他用棉花糖讨好我妹妹 He flattered my sister with his cotton candy.
他们坠入爱河并准备结婚 They fell in love and were getting married.
称其为他的幸运或我姐姐的不幸 Call it his fortune or my sister’s misfortune.
Anantharaju 先生在婚礼后不久就去世了 Mr. Anantharaju passed away soon after the wedding.
整个村子都在抽泣 The whole village was sobbing.
但是 姐夫的脸上却挂着笑容 But, brother in law had a smile on his face.
他冲到储物柜前 打开了它 He rushed to the locker and opened it.
所有资产文件都丢失了 All the asset documents were missing.
先生 您将您的田地捐赠给了我们 Sir, you’ve donated us your fields.
你给了我们新的生活 You’ve given us new lives.
就在那时 他意识到 Anantharaju 先生已经将他所有的资产都捐给了村民 That’s when he realized that Mr. Anantharaju had donated all his assets to the villagers.
此后 村民们将这个地方称为 Anantharajupuram 以纪念他 Thereafter, the villagers called this place Anantharajupuram in his honor.
虽然他失去了所有的资产…… Though he lost all the assets…
他抱着希望 赚了大钱 He held on to his hope and made good money.
尽管如此 他还是被称为…… Still, he’s referred to as…
看 那是 Anantharaju 先生的女婿 是吗？ Look. That’s Mr. Anantharaju’s son in law. Is it?
嘿 Anantharaju 先生的女婿…… Hey, son in law of Mr. Anantharaju…
你好 Hello.
因为他的身份仅限于拉朱先生的女婿…… As his identity was limited to being the son in law of Mr. Raju…
他失去了冷静 然后…… He lost his cool and…
和？ And?
他开始向村民借钱…… He loans money to the villagers to begin with…
后来非法没收了他们的资产 and seizes their assets illegally later on.
他想夺取村里所有人的财产…… He wishes to seize the assets of everybody in the village…
并以他自己的名字命名这个村庄 Ekambarapuram and name the village after himself, Ekambarapuram.
现在我明白他之前为什么打我了 Now I get why he slapped me earlier.
嘿 Anantharaju 先生的女婿 Hey, son in law of Mr. Anantharaju.
当然 他打了你一巴掌 Of course, he slapped you.
暂时保留这个 Keep this for now.
我会尽快安排其余的 I’ll arrange the rest soon.
兄弟 我应该把泡菜罐放在你的蓝色袋子里吗？ Bro, should I put the pickle jar in your blue bag?
不 不是那个包 No, not that bag.
这里 Here.
放在这个里面 Put it in this.
她需要更多的殴打 She needs more of that beating.
其实 你值得 Actually, you deserve it.
我不需要这一切 I don’t need all this.
没关系 拿着 味道不错 It’s okay. Take it. Tastes nice.
你告诉他布吉结婚的事了吗？ Did you tell him about the marriage alliance for Bujji?
他还在偿还我借的贷款 He’s still paying the loans that I’ve taken.
婚礼将是一个负担 Wedding would be a burden.
好的 你保重 Okay. You take care.
别跟他提 Don’t mention it to him.
少一点恶作剧好吗？ Less mischief, okay?
再见 妈妈 再见 See you, mom. See you.
再见 再见 Bye. Bye.
问候！ Greeting!
一句话也不说 Don’t say a word.
你像客人一样短暂地拜访我们 You visit us briefly like some guest.
忍不住了 城市生活很忙碌 Can’t help it City life is hectic.
任何 Whatever.
什么？你也要离开吗 香塔？ What? Are you also leaving, Shanta?
他带我去城里 好的 He’s taking me along to the city. Nice.
你做对了 男孩 这是我的责任 叔叔 You’re doing the right thing, boy. It's my responsibility uncle.
拉玛娜 你在做什么？ What have you been up to, Ramana?
我是一座巨大建筑的主管 I’m the Supervisor of a huge building.
我有 20 30 名员工为我工作 I have 20 30 employees working for me.
我还能要求什么？说啥？ What more could I ask for? What say?
问候先生 Greeting sir.
问候.. 我去了你家 先生 Greeting.. I went to your house, sir.
他们说你在这里 They said you were here.
你的利息钱……嘿！ Your interest money… Hey!
您需要支付大量利息才能清除您的初始利息 You need to pay a hell of lot of interest to clear your initial interest.
随它去 Let it be.
不 听着 No, listen.
我们可以稍后解决 We can sort it out later.
巴士到了 走 Bus is here. Go.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
你给 10 块钱 然后掠夺 10 倍 You give 10 bucks and loot 10 folds.
公交车到了 走 Bus has arrived. Go.
如果我们现在进去 我们可以及时赶上火车 If we get in now, we can catch the train in time.
一家人无法告别 Families can’t bid farewell.
小伙伴们也不能出门 The guys can’t leave home either.
他们无能为力 They can’t help it.
他们应该远离以拯救他们的领域 They should stay away to save their fields.
嘿 停下公共汽车 Hey. Stop the bus.
停下公共汽车 停下公共汽车 Stop the bus. Stop the bus.
坚持 稍等！ Hold on!
走 走 快的 再见 叔叔 Go. Go. Quick. Bye, uncle.
再见 爸爸 小心 See you, dad. Take care.
再见 伙计们 See you, guys.
好的.. Okay..
嘿！小姐？ Hey! Ma’am?
近距离拍摄 好的 女士 Take a close shot. Okay, ma’am.
你拍广角了吗？ Did you take a wide angle?
好的？好的女士 Okay? Okay ma'am.
看一看 Take a look.
哇！你看起来很棒 柴特拉 Wow! You look amazing, Chaitra.
为什么她早上那么兴奋？ Why is she so hyper in the morning?
Karthik 已经好几天没有见到我了 Karthik hasn’t seen me in a couple of days.
他一定是疯了似的想念我 He must be missing me like crazy.
我想我会用这些照片给他一个惊喜 I thought I’d surprise him with these pictures.
把它们发送到我的手机 好吗？是的女士 我会寄的 Send them to my mobile, okay? Yes, ma’am. I’ll send it.
做这么多是没有意义的 There’s no point in doing so much.
你说他是你的超级学长而且你从大学开始就恋爱了 You said he’s your super senior And you’ve been in love since college.
你为他疯狂 You’re crazy about him.
但是 他有没有关注过你？ But, has he ever given you any attention?
不！ No!
他至少对你笑过吗？ Has he at least smiled at you?
不！ No!
好吧 我们就让它过去吧 他这边没有任何努力 Okay, we’ll let that go There’s no effort from his side.
但这些年来 你有没有和他一起喝过咖啡？不！ But in all these years, have you ever had coffee with him? No!
你们这些没脑子的家伙！听好了 You brainless fellows! Listen up.
男生追女生 Guys go after girls.
尽管我们喜欢他 但我们不废话 We don’t give a crap though we like him.
因为我们享受关注 ‘Cause we enjoy the attention.
也许我的男人也很享受我的关注 Maybe my guy is also enjoying my attention.
等着看 Wait and watch.
我会发送我的照片并和他一起喝咖啡 I’ll send my pictures and also have coffee with him.
好的？发送 Okay? Sent.
呸!她回来折磨我了 谁？柴特拉？ Bah! She’s back to torture me. Who? Chaitra?
唔 Hmm.
兄弟 我认为阻止她的唯一方法就是让你答应 Bro, I think the only way to stop her is for you to say yes.
住口 我们走吧 Shut up. Let’s go.
由于海洋中的塑料 生物正在死亡 Creatures are dying because of the plastic in the ocean.
水生生物和地球循环正在受到破坏 Aquatic life and earth cycle is being damaged.
使用卫星… Using satellite…
我们可以追踪塑料在海洋中的确切位置并将其清理干净 We can trace out the exact location of plastic in the ocean and clean them out.
好吧 正如您所见 要清除海洋中的所有塑料…… Well, as you can see, to clear the ocean of all the plastic…
多年来 我一直在等待这样的机会 I’ve been waiting for this kind of opportunity for many years.
我们将与财富 500 强公司合作 We will collaborate with Fortune 500 companies.
我知道 我知道执行这种项目的时间太少了 I know, I know the time is too less to execute this kind of a project.
卡蒂克……先生 Karthik… Sir.
拜托 我希望你带头做这个项目 I’d like you to take the lead on this project, please.
当然 先生 我将尽我所能 Sure, sir. I’ll do my best.
如果 Karthik 看到你在自助餐厅消磨时间 他会杀了你 真的 Karthik will kill you if he sees that you’re killing time in the cafeteria. True.
自助餐厅是用来消磨时间的 Cafeteria is meant for killing time.
哦！ Oh!
但是从明天开始 我们就没有闲暇了 But from tomorrow, we won’t have the leisure.
刚收到邮件 Just got the mail.
你认为我们能赶上最后期限吗？ Do you think we can meet the deadline?
伙计 项目和截止日期是我们的事 Man, projects and deadlines are our thing.
好的 我会去的 Okay. I’ll be on it.
该项目已排序 That project is sorted.
这个悬而未决的项目呢？ What about this pending project?
待定项目？哇！夫人！ Pending project? Whoa! Ma’am!
该死！她在这里 Damn! She’s here.
喂！你在这里做什么？ Oi! What are you doing here?
我给你发了照片 没有你的回复 I’ve sent you pictures. No reply from you.
你已经照顾好我了 现在该我了 You’ve taken care of me. Now it’s my turn.
这就是我在这里的原因 That is why I’m here.
我告诉过你 除非你同意 否则她不会退缩 I told you she won’t back off till you say yes.
当然 Of course.
你知道进来有多难吗？ Do you know how tough it was to come inside?
我们喝咖啡好吗？ Let’s have coffee?
请给我咖啡 Coffee, please.
伙计们 你会和我们一起喝咖啡还是我应该改变团队？ Guys, will you have coffee with us or shall I change the team?
不 不 来了 未来 No. No. Coming. Coming.
跟他说话 让我们去 你为什么不留下来？ Talk to him. Let us go. Why don’t you stay?
与 Karthik 一起喝咖啡并不容易 Getting a coffee date with Karthik isn’t easy.
有什么能这么难？ What could be so hard?
嘿！你在这里做什么？ Hey! What are you doing here?
这不是很明显吗？ Isn’t it obvious?
我的意思是 你在买蔬菜 I mean, you’re buying veggies.
我不允许吗？ Aren’t I allowed to?
你也做饭吗？ Do you cook as well?
他的厨艺出奇的好 He cooks amazingly well.
柴特拉 你真幸运！为什么？ Chaitra, you’re so lucky! Why?
如果她的丈夫是一个好厨师 一个女孩是该死的幸运 A girl is damn lucky if her husband is a good cook.
哇！ Whoa!
那你为什么不嫁给厨师呢？ Why don’t you marry a chef then?
我猜你吃很多香料 I guess you eat a lot of spice.
你似乎都被激怒了 You seem all fired up.
吃胡萝卜吧 卡尔提克 这对你的眼睛有好处 Have a carrot, Karthik. It’s good for your eyes.
也许那时你会看到我有多漂亮 Maybe then you’ll see how beautiful I am.
我可以看出你有多疯狂 因为我正在吃这个 I can see how crazy you are ‘cause I’m eating this.
兄弟 要我买一个木苹果吗？当然 对耳朵有好处 Bro, shall I get a wood apple? Sure. It’s good for the ears.
也许那时你会听到我的心跳声 Maybe then you’ll hear my heartbeat loudly.
我的感觉很好 My senses are just fine.
是你的大脑出了问题 It’s your brain that’s screwed.
说得好 Well said.
这是我妈妈说的 That’s what my mom says.
就我而言 我父亲也这么说 哦！ In my case, my dad also says the same. Oh!
唔 Hmm.
哦！ Ohh!
我和我的大脑很特别 完全忘记了咖啡 Me and my brain are special. Totally forgot about the coffee.
请给我咖啡 离开 Coffee...., please. Go away.
咖啡… Coffee…
请 Please.
一杯咖啡..拜托 不 One Coffee..please. No.
让我们在美好的一天把我们的女儿带回家分娩 Let’s bring our daughter home for delivery on a good day.
当然 亲爱的 Sure, dear.
我们只是在想你 而你在这里 We were just thinking of you and you’re here.
你怎么一个人来？女婿在哪里？ Why did you come alone? Where’s son in law?
你为什么安静？ Why are you quiet?
你答应了一些花哨的嫁妆 You promised something fancy as dowry.
这次他让我把我们的土地文件和婴儿一起拿来 He asked me to get our land documents along with the baby this time.
我们该怎么办 亲爱的？ What do we do, dear?
让我想想 Let me think.
我向拉古要了一些钱 I asked Raghu for some money.
他说他会帮忙的 He said he’d help.
看 有什么着火了 Look, something’s on fire.
你做了什么？ What have you done?
我宁愿毁掉整个东西也不愿卖掉它 I’d rather destroy the whole thing than sell it.
你已经2天没吃东西了 有些 You haven’t eaten in 2 days. Have some.
我不知道 生活似乎如此可怕 I don’t know. Life seems so terrifying.
我会死的 但我很担心你们 I’d die. But I’m worried about you guys.
请不要这么说 Please don’t say that.
我就知道你会这么说 I knew you’d say that.
你烧了庄稼 因为它没有结果 You burned the crop ‘cause it wasn’t fruitful.
为什么还要折磨自己的身体？ Why would you torture your body though?
这里 Here.
拿着 Take it.
你太固执了 You’re so stubborn.
你为什么不把那庄稼卖给我？ Why don’t you sell that crop to me?
毁了一半 It’s half destroyed.
是的 姐夫 Yeah, brother in law.
你为什么要买那个？ Why would you want to buy that?
你有更好的主意吗？ Do you have a better idea?
我不能眼睁睁地看着他毁了一切 I can’t watch him ruin everything.
我必须做点什么 I must do something.
他正在经历一个艰难的阶段 He’s going through a tough phase.
我的土地文件 My land documents.
留着它们 Keep them.
你很有自尊心 You have great self respect.
我不能接受那些 把这个给他 I can’t accept those. Give it to him.
拿着 Take it.
你的心真的很大 You have a really big heart.
我们只听说过你的岳父 We’ve only heard about your father in law.
今天见到你 就像我们见到他一样 Seeing you today, it’s like we’re seeing him.
我们走吧 Let’s go.
不管我做什么 我都不能让他们忘记我的岳父 I can’t make them forget my father in law no matter what I do.
给我那个 Give me that.
请 MRO 检查土地详细信息 Ask the MRO to check the land details.
我们希望一切都以我们的名义 没错 姐夫 We want everything in our name. Sure, brother in law.
这不是几天的问题 It’s not a matter of days.
一年以来 我一直试图给你留下深刻印象 I’ve been trying to impress you since one year.
他为什么不喜欢我？ Why wouldn’t he like me?
你看起来真漂亮！ You look so beautiful!
有什么问题？ What’s the problem?
深入思考 你会看到的 Think deeply. You’ll see it.
有什么问题？ What’s the problem?
嘿 疯丫头！我请你想一想 不叫 Hey, crazy girl! I asked you to think. Not yell.
为什么大家都聚集在这里？ Why is everybody gathered here?
怎么了？拉维被解雇了 What’s wrong? Ravi’s been fired.
他提交了虚假的经验证明 He submitted fake experience certificates.
而且 你知道我们的老板可能是个混蛋 Moreover, you know our boss can be a jerk.
他在哪里？ Where is he?
在那边 Over there.
可怜的家伙！他真的很紧张 Poor guy! He’s really nervous.
像他这样的人给我们公司带来了坏名声 Guys like him bring ill reputation to our company.
你是对的 先生 You’re right, sir.
他的资历都很好 His credentials are all fine.
但是 他为什么提交假证书？ But, why did he submit fake certificates?
我应该怎么知道？给他一个机会 先生 How am I supposed to know? By giving him a chance, sir.
你知道我们软件公司的漏洞吗？ Do you know the loopholes in our software company?
除非你有经验 否则你不会找到工作 You don’t get a job unless you’re experienced.
除非你有工作 否则你不会获得经验 You don’t gain experience unless you have a job.
除非有奇迹 否则你不能进入这个循环 You can’t enter this loop unless there’s some miracle.
也许他没有机会 Maybe he didn’t stand a chance.
你说他做对了吗？ Are you saying he did the right thing?
我说的是情况 先生 I’m talking about the situation, sir.
例如 我们最近发布了一个项目 For example, we released a project recently.
他在那里完成了大部分工作 He did most of the work there.
如果你不介意的话 我想告诉你一些事情 If you don’t mind, I want to tell you something.
您信任了一张纸 并为我们带来了良好的声誉 You trusted a piece of paper and be brought great reputation to us.
想象一下 如果你真的信任他 他会取得什么成就 Imagine what he’d achieve if you actually trusted him.
考虑一下 Give it a thought.
见 先生 See you, sir.
嘿！ Hey!
是的 拉维？ Yeah, Ravi?
我不知道该说什么或怎么说 I don’t know what to say or how to say it.
以我目前的学历 With my current degree,
我总是对自己的未来感到不安全 I always felt insecure about my future.
我是从你的角度考虑的 I thought about it from your perspective.
我也感到不安全 I felt insecure too.
你把我的未来交给了我 You handed my future to me.
谢谢！ Thank you!
嘿 快点！ Hey, come on!
冷却 Cool down.
朋友不仅让你快乐 Friends not only make you happy.
它们也让你感到安全 They also make you feel secure.
别这么情绪化了 Stop getting so emotional.
好的 让我们去冷静一下 Alright. Let’s go and chill.
嘿 我有紧急工作 移动 Hey, I’ve got urgent work. Move.
这也是紧迫的 This is also urgent.
什么是？ What is?
婚姻 然后结婚 Marriage. Then get married.
我该怎么做才能让你爱上我？ What should I do to make you fall in love with me?
让我问你这个 Let me ask you this instead.
我该怎么做才能让你留下我一个人？告诉我 What should I do for you to leave me alone? Tell me.
无论如何 我不可能让你一个人呆着 No matter what, there’s no way I’m leaving you alone.
没办法下地狱！ No way in hell!
生活糟透了 人总是有一些问题或其他 Life sucks, man There’s always some problem or the other.
首先 它完成了学业 然后 它找到了一份工作 First, it was getting through school Then, it was getting a job.
现在 结婚了 Now, it’s marriage.
所有这些问题只有一种解决方案 There’s only one solution to all these problems.
这是谁？ Who is it?
我的母亲 关于？ My mother. Regarding?
爱推荐 Love recommendation.
来吧 阿姨 Come on, auntie.
你不能把那个疯女人当回事 You can’t take that crazy girl seriously.
怎么了 儿子？一秒 What’s wrong, son? One second.
伙计们 这是私人的让我们离开这里 Guys, it’s personal Let’s get out of here.
你为什么在这个时间来？ Why did you come at this hour?
最重要的是 你带着你的母亲 On top of that, you brought your mother along.
怎么了？ What’s the matter?
你为什么不爱我的女儿？有什么问题？ Why don’t you love my daughter? What’s the problem?
有什么问题？ What’s the problem?
没问题 我不介意成为你的朋友 No problem I don’t mind being your friend.
那太棒了 That’s great.
很好 Yeah, great.
如果你嫁给你最好的朋友 生活会很美好 Life is beautiful if you marry your best friend.
你叔叔和我也是好朋友 Your uncle and I were also good friends.
我们后来结婚了 We got married later on.
现在的生活很奇妙 真的很棒 Life is amazing now. Really amazing.
不是那个 阿姨 之后怎么样了？ It’s not that, auntie. What is it then?
财务问题？ A financial issue?
我们也一直在努力达到今天的水平 We’ve also worked hard to reach where we are today.
妈咪 你可以走了 Mommy, you can leave now.
不 听着 柴特拉要你离开 走！ No, listen. Chaitra wants you to leave. Go!
任何 笨蛋... Whatever. Idiot...
你疯了吗？你为什么要带你妈妈来？ Are you out of your mind? Why would you bring your mother?
卡尔提克 我真的很喜欢你 Karthik, I really like you.
我的家人正在寻找准新郎 My family is looking for a prospective groom.
但是 我对其他任何人都没有这种感觉 But, I don’t feel this way about anybody else.
我不属于威胁他们爱情利益的人的家庭 I don’t belong to the family of people who threaten their love interests.
但是 我有信心在我的生活中和你在一起真的很开心 But, I’m confident that I’d be really happy with you in my life.
最终 这是你的决定 Ultimately, it’s your decision.
耶！恭喜！这是什么？？ Yay! Congratulations! What is this??
对不起！...聚会 Excuse me!... Party.
我真的为你感到骄傲 Karthik I’m really proud of you, Karthik.
为什么 先生？ Karthik 是年度最佳员工 Why, sir? Karthik is the Employee of the Year.
伙计们……伙计们……我还有一个好消息 Guys… Guys… I have another good news.
你将成为我们美国分公司的经理 You’re going to be the Manager of our US branch.
棒极了！带上我 伙计 That’s amazing! Take me along, dude.
所以……我认为这需要庆祝 So…I think it calls for a celebration.
让我们今晚庆祝一下 Let’s celebrate tonight.
嘿 斯瓦纳 你在想什么？ Hey, Swarna. What are you thinking about?
我想知道他打得怎么样 I’m wondering how he’s playing.
你为什么要让自己紧张？冷静一下 Why are you straining yourself? Just chill.
怎么了 伙计们？你在干嘛？ What’s up, guys? What are you doing?
一直喝！ Always drinking!
你不锻炼或节食 You don’t workout or diet.
我明天开始 你好 电话 I’ll start tomorrow. Hello. Phone.
回答问题 不能错过电话 Answer it. Can’t miss the call.
我昨晚在偷听 I was eavesdropping last night.
是的？介意你的业务 Yeah? Mind your business.
好的 Okay.
你好 Hello.
卡尔提克 你在哪里？ Karthik, where are you?
外部 Outside.
爸爸想和你谈谈 Daddy wants to talk to you.
首先 是你妈妈现在你爸爸想说话 First, it was your mom Now your dad wants to talk.
你不会让我一个人呆着吗？好的 我会来找他的 Won’t you leave me alone? Alright. I’ll come to him.
什么？！真的？！ What?! Really?!
我没想到会这样 I didn’t expect this.
明天早上第一件事见 好吗？ See you first thing in the morning tomorrow, okay?
好的再见 Okay, bye.
我看到新的促销活动正在发生 新的感情正在绽放 I see new promotions happening and new feelings taking bloom.
没有那样的事 Nothing like that.
嘿！.. Hey!..
我发誓什么都没有 I swear there’s nothing.
嘿 一秒钟 Hey, one second.
是秘密吗？ Is it a secret?
是爸爸 It’s dad.
哦！ Oh!
是的 爸爸？ Yes, dad?
你在干嘛？ what are you doing?
没有 在一个小型聚会上 Nothing. At a small party.
其实我是想给你打电话的 Actually, I was going to call you.
你在干嘛？ What are you doing?
我在家 I’m at home.
所以 听着 我拿到钱了 So, listen. I got the money.
过了这么久 我吃了一顿令人满意的饭 I’ve had a satisfying meal after so long.
一直以来 我都在担心一些高利贷者闯入 This whole time, I was worried about some loan shark barging in.
我已经没有那种恐惧了 I don’t have that fear anymore.
爸爸… Dad…
嗯？ Huh?
它是什么？ What is it?
你对我此时做出的任何决定都满意吗？ Are you fine with whatever decision I take at this point?
当然 儿子 Of course, son.
如果你不负责任 我会犹豫的 If you were irresponsible, I’d have hesitated.
但我相信你永远不会做错事 But I’m sure you’ll never do wrong.
好的 爸爸 再见 Okay, dad. Bye.
好的 Alright.
真是一对父子！刚刚好！ What a father son duo! Just perfect!
他在做任何事情之前都会告诉你 He intimates you before doing anything.
你接受他所做的一切 You accept everything that he does.
当然 我的儿子告诉我一切 Of course my son tells me everything.
他寻求我的同意 He seeks my approval.
甜的！这么可爱 你和你的儿子 Sweet! Such cuties, you and your son.
亲爱的 无论如何 我们正在为布吉寻找婚姻联盟 Dear, we’re looking for a marriage alliance for Bujji anyway.
让我们也为他找一个准新娘 Let’s find a prospective bride for him as well.
我在上面 I’m on it.
邻近的村长正在为他的女儿寻找我们的儿子 The neighboring Village Head is looking at our son for his daughter.
下次见面我会和他谈谈 I’ll talk to him next time we meet.
Harsha MBBS 与 Vidya MBBS 结婚 Harsha MBBS weds Vidya MBBS.
听起来不错 你好 Sounds nice. Hi.
你是医生 你的妻子和儿子也是 You’re a doctor and so are your wife and son.
而你未来的儿媳也是医生 And your future daughter in law is also a doctor.
你的房子将像一个多专科医院 Your house is going to be like a multi specialty hospital.
我应该邀请很多其他客人 再见 I should invite a lot of other guests. See you.
你一定要来 当然 谢谢你 You should definitely come. Sure. Thank you.
嘿 卡提克！你好 Hey, Karthik! Hi.
很高兴见到你 So good to see you.
也很高兴见到你 很高兴你来了 来 来 Good to see you too. So glad you came. Come. Come.
坐下 Sit down.
嗨 卡提克 Hi, Karthik.
你好 阿姨 Hi, auntie.
那么 你会拥有什么？茶、咖啡还是果汁？ So, what will you have? Tea, coffee or juice?
我很好 叔叔 我猜他很害羞 I’m good, uncle. I guess he’s shy.
得到一切 他会拿走他喜欢的 Get everything. He’ll take what he likes.
Karthik 我不像你那么害羞 Karthik, I’m not shy like you.
所以我会直奔主题 So I’ll come straight to the point.
柴特拉真的很爱你 Chaitra really loves you.
我猜你也知道 I’m guessing you know that too.
一旦我们知道您的意见 我们可能会更进一步 Once we know your opinion, we can probably take it further.
老实说 To be honest,
我也喜欢她 I like her too.
那太棒了 你快乐吗？ That’s great. Are you happy?
所以 卡提克 我很想和你父母谈谈婚礼的事 So, Karthik. I’d love to talk to your parents about the wedding.
同时 我会把我所有的公司都交给你…… And at the same time, I’ll hand over all my companies to you…
去一个遥远的地方放松一下 Go to some far off place and relax.
谢谢大叔 Thanks, uncle.
但是 我还有一些其他的计划 But, I have some other plans.
哦真的吗？是的 Oh, really? Yeah.
你想让我做什么？ What do you want to do?
我想从事农业 I want to take up farming.
什么？！ What?!
你在开玩笑吗？ Are you kidding?
不 叔叔 我想做种地 No, uncle. I want to do farming.
你在说什么 卡提克？ What are you talking, Karthik?
你明白你在说什么吗？ Do you get what you’re saying?
你属于红地毯 You belong on the red carpet.
为什么要走泥巴？ Why do you want to walk in mud?
您应该会收到更多年度员工纪念品 You should receive many more Employee of the Year mementos.
实际上 没有 你已经达到了赠送纪念品的水平 Actually, no. You’ve reached a level where you give out mementos.
为什么要在生活中倒退？ Why do you want to move backwards in life?
你不觉得这很愚蠢吗？ Don’t you think it’s foolish?
叔叔 你之前在和某人说话 Uncle, you were talking to somebody earlier.
估计是老朋友了 I’m guessing an old friend.
他是一个医生 He’s a doctor.
他让他的儿子成为一名医生 He made his son become a doctor.
你是工程师 You’re an Engineer.
你也给你女儿做了一个 You made your daughter one too.
叔叔 Uncle,
英雄正在将他的遗产传给他的儿子 Hero is passing on his legacy to his son.
医生正在将他的遗产传给他的儿子 Doctor is passing on his legacy to his son.
但是 一个农民... But, a farmer...
..不是把他的儿子塑造成农民 ..is not shaping his son into a farmer.
我相信我们应该把我们的职业传给我们的继承人 让他们成功 I believe we should pass our profession to our heirs for them to be successful.
你为什么不找一个替代品？看在柴特拉的份上 Why don’t you find an alternative? For Chaitra’s sake.
不 叔叔 No, uncle.
这就是我没有表达我对 Chaitra 的真实感受的原因 This is the reason I didn’t express my true feelings for Chaitra.
为什么茶那么淡？ Why is the tea so light?
叔叔 Uncle.
嘿！你在这里做什么？ Hey! What are you doing here?
我应该问你 I should ask you that.
我告诉过你我是建筑物的主管 I told you I work as a Supervisor for buildings.
看 这是我的项目 Look. This is my project.
伟大的！ Great!
在城里认识家乡的人不是很好吗？ Isn’t it great to meet someone from your hometown in the city?
真的 我们已经很久没有见面了 True. We haven’t met in so long.
我们可以坐下来聊天 但我有点忙 We could sit and talk. But I’m kind of busy.
除非我在看 否则它们不起作用 They don’t work unless I’m watching.
不用担心 等我下班再说吧 No worries. Let’s talk once I’m off duty.
好的 再见 把我最好的送给阿姨 再见 Alright See you, Send my best to aunt. See you.
我应该拿他的号码 I should’ve taken his number.
别说话了 工作吧 Stop talking and work.
打扰一下 我在哪里可以找到主管？ Excuse me. Where can I find the Supervisor?
我是主管 你想要什么？ I’m the Supervisor. What do you want?
不过 大叔…… But, uncle…
拉玛那… Ramana…
哦 文卡塔·拉马纳？他一定是在卸料 去看看 Oh, Venkata Ramana? He must be unloading the material. Go look.
你专注于工作 不要分心 You focus on work. Don’t get distracted.
这是什么 大叔？ What is this, uncle?
你知道是怎么回事 You know how it is.
我们贷款 种地 We took loans and did farming.
希望庄稼能给我们赚钱 Hoping the crop would make us money.
但它破坏了我们的生活 But it shattered our lives.
我必须做点什么来养家糊口 I have to do something to feed the family.
为什么不回国找工作？ Why don’t you find a job back home?
什么工作？ What job?
我不能在我曾经繁荣的地方做劳工 I can’t work as labor in the same place I once flourished in.
我默默地劳作谋生 I’m toiling in silence to earn a livelihood.
儿子 走吧 Son, get going.
阿姨看到你会很尴尬 Aunt will feel embarrassed if she sees you.
无论多么艰难 请记住我一直都在 No matter how tough it gets, remember that I’m always here.
拉玛那！ Ramana!
未来！你为什么不工作？ Coming! Why aren’t you working?
儿子 Son,
你的工作赢得了你的尊重 这种尊重赢得了你的关注 Your job earns you respect That respect earns you attention.
不要告诉任何人回家 Don’t tell anybody back home.
长者的意思是铁则… Brother in law…
MRO 在这里 The MRO is here.
你为什么不说点什么？ Why don’t you say something?
到目前为止 我只从人们那里拿过文件 I’ve only taken documents from people till now.
但是那个家伙凯萨瓦过了这么久才拿走了我的文件 But that guy Kesava took documents from me after so long.
这是他儿子的所作所为 It’s the doing of his son.
他从城里寄钱给他 He’s sending him money from the city.
别担心 Don’t you worry.
我已经浏览了所有帐户 I’ve gone through all the accounts.
就等一年吧 Just wait for a year.
你可以没收他们所有的土地来换取贷款的利息 You can seize all their lands in exchange for the interest on the loan.
Chalapathy 我儿子要去美国 Chalapathy, my son is going to America.
哦 是吗？ Oh, is it?
也告诉马利 Tell Malli as well.
嘿 猴子！兄弟！！！ Hey, monkey! Bro!!!
它太重了 It’s so heavy.
妈妈 哥哥来了 你好吗 儿子？ Mom, brother is here. How are you, son?
是的 我会给你回电话 Yeah. I’ll call you back.
如果我们知道你会来 你爸爸会接待你的 Your dad would’ve received you if we knew you were coming.
没关系 It’s okay.
你爸爸已经不堪重负了 Your dad is overwhelmed.
他一直在告诉大家你要去美国 He’s been telling everybody that you’re going to America.
他一定饿坏了 给他吃点东西 He must be starving. Get him some food.
快点 Come on.
多吃点 Have some more.
足够的 这里 水 Enough. Here. Water.
嘿 去美国的时候给我一个 iPod、一个 MacBook 和大量的化妆品 Hey, get me an iPod, a MacBook and tons of makeup when you go to the US.
儿子 你什么时候去美国？ When are you leaving to the US, son?
我不想去 爸爸 I don’t want to go, dad.
我知道你不能离开我们走那么远 I know you can’t leave us and go that far.
但是当你有机会成长时 不要失去它 But when you get an opportunity to grow, don’t lose it.
我想留下来做农业 I want to stay back and do farming.
农业？ Farming?
你为什么想这么做？ Why would you want to do that?
为什么要这么说 爸爸？ Why would you say that, dad?
爷爷喜欢种地 你也是 Grandpa was into farming and so were you.
我现在想拿起来 I want to take it up now.
你总是说我们的职业应该给我们带来快乐 You always say that our occupation should give us joy.
农业不会给你带来快乐 Farming doesn’t give you joy.
它只会给你带来麻烦、损失和巨大的压力 It only gives you trouble, losses and a hell lot of stress.
如果我想让你种地 我会带你去田里 If I wanted you to do farming, I’d have taken you to the fields.
我为什么要努力让你接受教育？ Why would I work hard to get you an education?
如果一个有文化的人进入农业 那就太好了 It’ll be great if a literate gets into farming.
我勒个去！ What the hell!
我们的生活变得越来越好 这肯定不是因为农业 Our lives are just getting better and it’s surely not due to farming.
这一切都归功于你的工作 It’s all thanks to your job.
回去工作吧 Get back to your job.
我不干了 I quit.
什么？！ What?!
他在说什么？ What is he saying?
人们都在努力找工作 他辞职了？ People are struggling to get a job and he quit his?
我最近在想我的糟糕日子已经结束了 I was recently thinking that my bad days are over.
请不要把它们带回来 Don’t bring them back, please.
发生什么事了 兄弟？ What’s happening, bro?
叔叔 听说你儿子在城里 Uncle, I heard your son is in town.
哇！你是认真的！ Whoa! You’re serious!
为什么你爸爸看起来那么严肃？ Why does your dad look so serious?
没什么 我们走吧 It’s nothing. Let’s go.
我想也许你一定带了一个女孩回家 I thought maybe you must’ve brought a girl home.
哦！ Ohh!
阿姨什么时候回来的？ When did aunt come home?
过了几天 Been a couple of days.
她告诉儿子 她不能再呆在那里了 She told her son that she couldn’t stay there anymore.
不管怎样 你什么时候去美国？ Anyhow, when are you going to the US?
凯萨瓦 你是个幸运的人 Kesava, you’re a lucky man.
你努力为你的儿子提供教育 You worked hard to provide education to your son.
他现在出国了 He’s going overseas now.
告诉我 Tell me.
阿姨气喘吁吁地晕倒了 Aunt has fainted feeling breathless.
我对此感到焦虑 I'm Feeling anxious about it.
我们带她去医院 很快到来 We are taking her to the hospital. Come soon.
我会在那里 I’ll be there.
不 保留它 No. Keep it.
先生！ Sir!
对不起 先生 先生 我有点忙 没有注意到 Sorry, Sir. I was slightly busy and didn’t notice, Sir.
先生！好的 先生 Sir! Ok, Sir.
先生 我会在早上送来 I will deliver it in the morning, Sir.
先生……好的 先生 Sir…ok, Sir.
嘿 请阿姨照顾妈妈 Hey, please request aunt to take care of mom.
拿着吧 Keep this.
你是什么意思 姐夫？你要走了吗？ What do you mean, brother in law? Are you leaving?
我必须 伙计 我有很多工作 I have to, man. I have a lot of work.
你什么时候没有工作？ When do you not have work?
你为什么不呆几天照顾你妈妈呢？ Why don’t you stay for a couple of days and look after your mom?
你认为我不想这样做吗？ Do you think I wouldn’t like to do that?
这就是我带妈妈去城里的原因 That’s why I took mom to the city.
但她无法适应那里 But she couldn’t adjust there.
在我把她带回这里之前 她一直在追我的命 She was after my life until I brought her back here.
我们不能怪她 兄弟 她已经习惯了这里的生活 We can’t blame her, bro. She is used to life here.
我想如果我找到工作 我可以很好地照顾妈妈 I thought I could look after mom well, if I got a job.
但是一旦我得到它 除了我的工作 我什么也做不了 But once I got it, I am unable to do anything except my job.
妈妈不能留在那里 我也无法在这里找到任何工作 Mom is not able to stay there and I am not able to find any work here.
这该死的生活！我们的生活变得毫无意义 This bloody life! Our lives have become meaningless.
来 拿这个 Here, take this.
很伤心！每个人的故事都是一样的 Very sad! It’s the same story with everyone.
除非他们离开村庄 否则他们无法生存 They are not able to survive unless they leave the village.
住在这里的人呢？ And those who live here?
他们甚至没有一个可以哭泣的肩膀 They don’t even have a shoulder to cry on.
如果你仔细看看 你会发现没有人高兴 If you take a good look, you will find no one happy.
难过啊 姐夫！ Sad, brother in law!
村子和姑姑一样 条件很差 The village is in a bad condition just like aunt.
卡提克！ Karthik!
我应该给你打多少次电话？ How many times should I call you?
你为什么不接电话？ Why are you not answering the phone?
你只是把我抛在了后面！ You simply left me behind!
你为什么沉默？ Why are you silent?
至少在我们结婚之前服从我爸爸 Karthik Obey my Dad at least till we get married, Karthik.
之后 随心所欲 After that, do as you wish.
我在跟你说话 卡提克！ I am talking to you, Karthik!
嘿！ Hey!
雷伊！ Rey!
你在干嘛？你疯了吗？ What are you doing? Have you gone mad?
你为什么要这样疯狂？ Why are you acting crazy like this?
请在那里寻找 Please look for it there.
柴特拉！ Chaitra!
不在这里 不在那里 在那边！ It’s not here. Not there. Over there!
柴特拉！ Chaitra!
它只是一个对象 It’s just an object.
你为一个丢失的对象而焦躁不安 You are so restless for a missing object.
在这里 和我一起长大的人失踪了 Here, the people I grew up with have gone missing.
顺便一提 By the way,
你为什么爱我？ why do you love me?
我很喜欢你 I am very fond of you.
是的 但为什么呢？ Yeah, but why?
我喜欢你的性格 I like your character.
特点？ Character?
你知道它的起源吗？ Do you know its origin?
这个村子 This village.
和我一起长大的人 The people I grew up with.
如果有人走进她的房子 我姑姑绝对不会让他们挨饿 If someone stepped into her house, my aunt would never send them hungry.
我从她那里学会了给予 I learnt giving from her.
我的拉马纳叔叔曾经说过 My Uncle Ramana used to say,
“承受你自己的痛苦 但分享你的快乐 ” “Bear your own suffering but share your joy.”
我从他身上学到了痛苦和快乐的价值 I learnt the value of suffering and joy from him.
这么厉害的人现在正在为日薪而工作 Such a great man is working for daily wages now.
他已经成为一名日常工作者 He has become a daily worker.
每个人都处于同样的境地 Everyone is in the same situation.
我来这里只是为了过节 以为村里总是过节 I came here only for festivals and thought the village was always in festivity.
我现在知道真相了 I know the truth now.
一方面锁着门 另一方面期待着老人坐着 Locked doors on one hand and anticipating old people sitting on the other.
你能猜到他们在等什么吗 柴特拉？ Can you guess what they are waiting for, Chaitra?
无论是节日还是葬礼 Either a festival or a funeral.
因为除了这两种情况 孩子们不会回来 Because the kids don’t come back except on these two occasions.
他们没有 They don’t.
现在告诉我 Tell me now.
我要离开村庄和塑造我性格的人 走我的路吗？ Shall I desert the village and the people who shaped my character and go my way?
我从没见过你眼里含泪 卡尔提克 I never saw tears in your eyes, Karthik.
我现在看到他们 我不知道该说什么 I see them now and I don’t know what to say.
这里！ Here!
你为什么这么说？ Why do you say that?
你当初为什么来这里？ Why did you come here in the first place?
从事农业 To take up farming.
我以为那些从这里移民的人生活得很舒服 I thought those who migrated from here were living comfortably.
但他们为了生存而打零工 But they are doing odd jobs for survival.
我想我一个人种地就够了 I thought it was enough if I took up farming alone.
但不是… 给大家回电话 But no…. Call everyone back.
嘿 卡提克！出乎意料的是 你要求每个人都来 Hey, Karthik! Out of the blue, you asked everyone to come.
他们都坐在这里 They are all here seated.
既然他们在这里 你就变得安静得像只羔羊 Now that they are here, you have become quiet as a lamb.
有什么事？ What is the matter?
为什么要建这个村子 大叔？ Why was this village formed, Uncle?
在一起 分担彼此的困难 To stay together and to partake in each other’s difficulties.
那你为什么现在要断绝关系？ Then why are you severing that bond now?
儿子 谁愿意断绝关系？ Who would like to sever bonds, son?
但没有其他选择 But there is no other option.
谁说没有选择 大叔？ Who said there is no option, Uncle?
如果我们相信我们会被困在这里 If we believe that we will get stuck here.
嘿 卡尔提克！ Hey, Karhtik!
你想说啥？直接拍吧 What is your point? Shoot it straight.
没什么 大叔 让我们都留在这里 回到农业上来 Nothing much, Uncle. Let us all stay here and get back to agriculture.
你听起来像鸡蛋试图教母鸡 You sound like eggs trying to teach the hen.
首先 你对农业了解多少 嗯？ First of all, what do you know about agriculture, huh?
水但没有种子 种子但没有力量 力量但没有肥料 Water but no seeds. Seeds but no power Power but no manure.
然而 当我们确实设法种植庄稼时 没有市场！ Yet when we do manage to raise a crop, no market!
该死的地狱！种地成了一场赌博 Bloody hell! Farming has become a gamble.
你希望我们再次回来赌博吗？ Do you expect us to come back and gamble again?
25年前我们不是很成功吗？ Weren’t we successful 25 years ago?
你可能是对的 儿子 那时一切都很好 You may be right, son. Everything was fine then.
但现在情况发生了巨大变化 But circumstances have drastically changed now.
这正是我要说的 That’s exactly what I am saying.
情况发生了变化 我们也应该如此 Circumstances have changed and so should we.
你好... Hello...
忘记环境和系统 首先 你必须改变 Forget the circumstances and systems First, you got to change.
村子里的尸体已经够多了 There are enough dead bodies in the village.
你想把其他人叫到这里杀更多人吗？ Do you want to call the others here and kill more?
嘿 等等 伙计！ Hey, wait man!
你为什么不让年轻人说话？ Why don’t you let the youngster speak?
你不是说你必须适应这种情况吗？ Didn’t you say you must adapt to the situation?
好像你不知道他们的情况一样！ As if you are not aware of their situation!
你出去工作 还清了家里的债务 You went away to work and settle the debts of your family.
但他们也有自己的承诺和责任 But they also have their commitments and responsibilities.
他们可以根据什么返回？ On what basis can they return?
姐夫问你一个问题 回答他 Brother in law asked you a question. Answer him.
这几乎是不可能的！我们走吧 This is next to impossible! Let’s go.
是的 搬家 移动！ Yes, move. Move!
叔叔！等一下 等一下 走！... Uncle! Wait a minute. Just a minute. Go!...
只有一分钟！ Only one minute!
如果你的责任是唯一的障碍 If your responsibilities are the only obstacle,
我准备付给你和你在城里挣的一样多的薪水 I am ready to pay you salary as much as you earn in the city.
你会来这里工作吗？ Will you come and work here?
您甚至不必工作超过 8 小时的一分钟 You don’t have to work even a minute longer than 8 hours.
你根本不关心利润或损失 You are not at all concerned with profit or loss.
我会承担一切 I will bear everything.
嘿 卡提克！为什么要冒这么大的风险？ Hey, Karthik! Why do you want to risk so much?
当我还是个孩子的时候 你曾经说过一些话 You used to say something when I was a child.
该死的政府工作！它不大于我的四英亩土地 Damn this government job! It is not greater than my four acre land.
以前听你这么说听起来很好 It used to sound so good to hear you say that.
我想在你们和你们每个人身上看到同样的骄傲和傲慢 I want to see the same pride and the same haughtiness in you and in each one of you.
让我们只为成功之路而努力 Let us work on nothing but a path of success.
股线被编织成绳子 砖头排列房子 我们一起组成一个村庄 Strands are woven into a rope. Bricks line up a house and we together make a village.
说是 我们将在今天自行启动它 Say yes and we shall launch it today itself.
听起来不错 儿子 Sounds good, son.
但我们应该时刻为最坏的情况做好准备 But we should always be prepared for the worst.
我们也必须考虑利弊 We must consider pros and cons too.
如果没有利润怎么办？以防万一？ What if there is no profit? Just in case?
没机会了 大叔 我计算过…… No chance, Uncle. I have calculated…
我想说的是…… What I mean to say is…
你没有经验 You have no experience.
如果遇到亏损 If you run into losses,
你能付给他们多长时间的薪水？ how long can you pay them salaries?
三个月？六个月？一年？ Three months? Six months? A year?
在那之后？你会回到你的工作 After that? You will get back to your job.
但是他们呢？ But what about them?
哈！我们要浪费吗？回复 Ha! Shall we go waste? Reply.
他问了你一个有效的问题 He asked you a valid question.
我请你相信我一次 I ask you to trust me just once.
嘿 我们只是出于信任 您一打电话就没有问题 Hey, it is only out of trust that we came so far as soon as you called without a question.
我们既没有岁月也没有力量去希望 然后面对绝望 We have neither the years nor the strength to hope and then face despair.
我求求你 让我们一个人呆着吧 I beg you. Just leave us alone.
不是这样的 大叔 让我们走吧 伙计 It’s not that, Uncle. Let us go, man.
让我们去 浪费了旅费 Let us go. It has been a waste of travel charges.
当卖棉花糖的人成为富家女婿时 When a candy floss seller became the son in law of a rich family,
我以为这是他的运气 I thought it was his luck.
当他想拥有所有的田地并将村庄重新命名为 Ekambarapuram 时 When he wanted to own all the fields and rename the village as Ekambarapuram,
我以为我姐夫疯了 I thought my brother in law was crazy.
但直到昨晚我才意识到 But it was only last night that I realized.
你既不幸运也不疯狂 You are neither lucky nor crazy.
你太精明了 姐夫！ You are shrewd, brother in law!
当他父亲从我这里收集文件时 我很生气 I was mad when even as his dad collected the papers from me.
当你打电话给整个村庄并要求他们留在这儿时…… When you call the whole village and ask them to stay put here…
我不喜欢树敌 伙计 I don't like making enemies, man.
当有人试图挑战我时 我为什么要容忍？ Why would I tolerate when someone tries to challenge me?
怎么了？ What's wrong?
我不喜欢你无聊的时候我只是不喜欢 I don't like it when you are dull I just don't like it.
孩子 只记得生活中的一件事 Kiddo, just remember one thing in life.
一切都带有选项 Everything comes with options.
你应该放手 You should just let it go.
好的 爸爸 我只想出去 Ok, Dad. I just want to go out.
当然 去吧 谁在阻止你？ Sure, go. Who is stopping you?
唔！ Hmm!
好的？这就像我的女孩 过来 Ok? That's like my girl. Come here.
嘿！你有通知外村的农场工人吗？ Hey! Have you informed the farm workers from the other village?
我在做同样的工作 I am on the same job.
女婿！ Son in law!
你说的话我们已经深思熟虑了 We have thought deeply about what you said.
这是我们精通的工作 This is a job we are well versed with.
这是我们之前做过的工作 And it is a job we had done earlier.
那么为什么害怕呢？ So why fear?
这不是关于你给的钱 It's not about the money you gave.
正是因为你灌输的勇气 我们才想来 It's for the courage you instilled that we felt like coming.
与其在村子里闲着 不如让我们和你一起在田野里活跃起来 Instead of staying idle in the village, let us join you be active in the fields.
告诉我们该怎么做 Just tell us what to do.
联合农业 Joint agriculture.
联合农业？是的 兄弟 Joint agriculture? Yes, bro.
团结就是力量 Unity is strength.
这就是为什么让我们忘记属性边界的原因 That's why let us forget the property boundaries.
让我们将其视为我们共同的农场和工作 Let us consider this as our joint farm and work.
听起来不错 但是有什么好处呢？ It sounds nice. But what is the advantage?
您的作物产量可能很高 但可能不会吸引高价 Your crop yield may be high but may not attract high price.
他的作物产量可能会减少 但可能有巨大的利润 His crop yield may be less but may have huge margins.
当我们选择合作农业时 我们可以平衡损失和利润 When we choose cooperative farming, we can balance the loss and profit.
不仅如此……我们几代人都在轮作相同的作物 Not only that…we have been rotating the same crops for generations.
让我们改变它 Let us change that.
我们只会在 20% 的土地上种植它们 We will raise them only on 20% of land.
我们将在剩下的 80% 上种植新作物 We shall raise new crops on the remaining 80%.
我有五英亩 I have five acres.
这是完全没用的 It is totally useless.
没有土地是无用的 叔叔 No land is useless, uncle.
这些天他们在沙漠里种庄稼 They raise crops in the desert these days.
让我们测试一下土壤 Let us test the soil.
让我们根据季节和土壤轮作作物 Let us rotate the crops as per season and soil.
让我们使用新技术 Let us use novel technology.
让我们进行新的尝试 Let us make new trials.
到目前为止 我们只针对当地市场 We have only targeted the local market so far.
但现在让我们也开拓全球市场 But now let us tap the global market too.
让我们的土地和工具忙碌起来…… Let us keep our land and tools busy...
...并不间断地将全年的产量带回家 ...and bring home the yield throughout the year without a break.
让我们都成为一个群体 Let us all be a group.
当您单独下注时 这就是赌博 When you wager alone, it is gambling.
在一个群体中 它变成了一场战争 In a group, it becomes a war.
当我们一起战斗时 我们赢得了王国 We won kingdoms when we fought together.
我们也可以赢得农业 We can win agriculture too.
我们会的 And we will.
我唯一一次看到这么多奶牛是在我还穿着内裤漫游的时候 The only time I saw these many cows was when I was still roaming in underpants.
为什么现在要谈论你的内裤？去检查牛的饲料 Why talk about your underpants now? Go check the fodder for the cattle.
好的 走吧 Ok. Get going.
继续 拉维！ Carry on. Ravi!
嘿 唔 Hey. Hmm.
你从哪里弄来这么多牛的？他从某个地方得到它们 Where did you get all these cows from? He got them from somewhere.
他说这个提供不少于 15 升牛奶 He says this one gives not less than 15 liters of milk.
十五？！哟！不要靠近！ Fifteen?! Yo! Don't go near!
天啊！ Oh God!
开始吧！移动！ Get going! Move!
现在对所有这些有什么需求？ What is the need for all these now?
在农场里 动物和庄稼一样重要 叔叔 Animals are as important on a farm as the crop, uncle.
如果你能弄清楚什么是必要的 什么不是 If you could figure out what is necessary and what is not,
你现在应该在美国了 you would be in America by now.
无论如何 我想这就是你的命运 Anyway, I guess this is your destiny.
我会投资钱 为自己创业 I will invest money. Set up a business for yourself.
我会亲自帮助你！ I will help you myself!
我喜欢这项工作 叔叔 I like this work, uncle.
但我没有 But I don't.
嗯？ Huh?
当你从事这样的工作时 我感到难过！ I feel bad when you undertake such jobs!
好的 我会带领你 照顾好一切 Ok, fine. I shall lead you and take care of everything.
忘记前面我就在你身后移动 Forget the front I am right behind you move.
来... Come...
嘿！ Hey!
啊哈... Aha...
当他们挤奶的时候不要去那边 Don't go that side when they milk the cows.
为什么不？ Why not?
他们可能会把你误认为是水牛 也会对付你！ They may mistake you for a buffalo and handle you too!
臭白痴！ Stinking idiot!
来... Come...
长者的意思是铁则！唔？ Brother in law! Hmm?
他看起来很有决心做某事 He looks pretty determined to do something.
我们应该观察他的行动 We should watch him in action.
毕竟他是我们的人 让他做！ After all he is our guy. Let him do!
所有的钻井都准备好了吗？唔 Are all the bore wells ready? Hmm.
那就让我们给整个农场浇水吧 好的 Let us water the entire farm then. Okay.
女婿！ Son in law!
你觉得水够吗？ Do you think the water would be sufficient?
如果我们停止其余的钻孔 它们就足够了 If we stop the rest of the bores, they will be sufficient.
是的是的 前进 Right, right. Go ahead.
这看起来不一样！ This looks different!
这个 大叔？这是一种叫做藜麦的新品种 This one, uncle? It is a new variety called quinoa.
这个……它需要更少的水和更多的阳光 This one…It takes less water and more sunlight.
而且 它的利润是我们卖的大米的五倍 Moreover, it is five times more profitable than the rice we sell.
我的天啊！这有那么特别吗？ My goodness! Is this so special?
然后呢？ Then what?
嘿！电机准备好了吗？ Hey! Is the motor ready?
哼！ Huh!
你不明白吗？ Don't you understand?
不是吗？ Don't you?
看 柴特拉！某些事情最好留在那里 Look, Chaitra! Certain things are best left at that.
按照你爸爸的建议去城里 开心点 Go to the city as your dad suggested and be happy.
哎呀！克沙武鲁叔叔！嘿！ Oye! Uncle Keshavulu! Hey!
叔叔！嘿 你在干什么？ Uncle! Hey, What are you up to?
来来来 大叔！嘿！ Here, here, uncle! Hey!
嘿 你想做什么？为什么？ Hey, what are you trying to do? Why?
这是我的叔叔和我的特权你怎么了？ It's my uncle and my privilege How are you bothered?
试图表现得聪明？ Trying to act smart?
你知道如果我试着表现得聪明会怎么样吗？ Do you know how it would be if I tried to act smart?
他曾经给我的轮胎放气 强迫我去咖啡店 阿姨！ He used to deflate my tire and force me to go to the coffee shop, aunt!
什么！你是说我儿子吗？！ What! Do you mean my son?!
是的 你自己的儿子！ Yes, your very own son!
他曾经以爱的名义追我 He used to be after me in the name of love.
你是说我儿子吗？！是的 你自己的儿子 Do you mean my son?! Yes, your very own son.
作为一个女孩 我总有一天会爱上他的 对吧？ Being a girl, I am supposed to fall for him some day, right?
于是我坠入爱河 So I fell in love.
和我儿子？ With my son?
和你自己的儿子 With your very own son.
不仅如此 阿姨！ Not just that, aunt!
嘿 兄弟！ Hey, brother!
停下来！我求求你！ Stop it! I beg you!
姐夫 我们现在该怎么办？ What shall we do now, brother in law?
她从小就没有工作的想法 She has grown up with no idea of work.
一旦她得到一些工作 她就会逃跑 She will run away once she is given some work.
哎呀！ Oye!
如果你想留在这里 你将不得不工作！ If you want to stay here, you will have to work!
我当然是来工作的 Of course I am here to work.
让我们去做吧！ Let us do it!
哇！你的女孩似乎选择了一份很棒的工作！ Wow! Your girl seems to have picked a great job!
这不是工作吗？ Isn't this a job?
什么？采草？ What? Picking grass?
哎呀！你称之为工作 Oye! You call this work.
哦！ Ohh!
为什么？你觉得我们做不到吗？没人叫你摘草吗？ Why? Do you think we can't do it? No one ask you to Picking grass?
啊哈... Aha...
来！去做吧 Come! Do it.
我也可以 来！ I can do it too. Come!
这里 走吧 Here. Get going.
你怎么能容忍这个女孩？ How are you tolerating this girl?
嗯……告诉我 Hmm... tell me.
我请工人来把树弄直 I asked the workers to come to straighten the tree.
让他们明天来农场让我们理顺一下 Ask them to come to the farm tomorrow Let's straighten it out.
好的姐夫 唔 Ok brother in law. Hmm.
嘿！什么… Hey! What…
这是什么……食物吃到一半了？ What is this…half way through with food?
我犯了一个错误……把我的责任转嫁给了他 I have made a mistake…by passing on my responsibility to him.
如果我还清了自己的债务 他可能会注意我 If I cleared my own debts, probably he would have paid heed to me.
这些年他什么时候不听你的了？ When did he disobey you all these years?
他喜欢这份工作 让他尝试一下 He likes the work. Let him make an attempt.
看 学一些 做 做 学一些 See and learn some and do and do and learn some.
我们不应该等到跌倒 We shouldn't wait until we stumble.
我担心他会变成像我一样 I am worried he would turn out to be like me.
这么大的树 多年遮荫 被风吹弯了 Such a huge tree giving shade for years is bent over by wind.
叔叔！把它绑在另一个分支上 Uncle! Tie it to the other branch.
落后 Get behind.
“抓紧……嘿嗬 抓紧……嗬嗬” “Hold it fast…heigh ho Grip it tight…heigh ho"
“把它举高……嘿嗬抱紧……嗬嗬” "Lift it high…heigh ho Hold it tight…heigh ho"
“抱紧……嘿嗬 把它举高……嗬嗬” "Hold it tight…heigh ho Lift it high…heigh ho"
我们正在失去控制 小心 We're loosing the grip, Careful.
叔叔..照顾充分 Uncle..care full.
拿住 Hold it.
不要离开 Don't leave.
“抱紧……嘿嘿嘿” "Hold it tight…heigh ho"
嘿 你点击图片了吗？ Hey are you click the picture?
这是一个捕捉植物病害的应用程序 This is an app It captures plant diseases.
哇！简单极品 Wow! Simple superb.
它是什么？你为什么在这背后？ What is it? Why are you behind this?
这是火龙果 爸爸！一公斤等于一袋谷物 This is dragon fruit, dad! One kg is equal to a sack of grains.
天啊！所以它是一只金鹅 Oh, my! So it is a golden goose.
嘿！ Hey!
你要把它带到哪里去？ Where are you taking that to?
水牛发情了 把它带到一头公牛身上求十字架 The buffalo is on heat Taking it to a bull for a cross.
为什么你需要一头公牛呢？我可以自己穿越 Why do you need a bull for that? I can cross it myself.
嘿！我会穿越 Hey! I will cross.
他通过穿越理解什么？它是什么？ What does he understand by crossing? What is it?
离开！ Go away!
看看这些孩子！ Look at these kids!
爸爸！你怎么在这里！ Dad! How come you are here!
你知道吗？ You know what?
我知道我的每一分钱都花在了我的生意上 I know where every penny goes in my business.
我太小心了！ I am so careful!
但我女儿要去哪里 But where my daughter is going,
我查不出来 I couldn't find out.
我想告诉你 爸爸 I wanted to tell you, Dad.
但如果我告诉你 你会送我吗？ But if I told you, would you send me?
显然不是 我为什么要把你送到我不喜欢的地方？ Obviously not. Why would I send you to a place I don't like?
这就是我没有通知你的原因 That's why I didn't inform you.
疯丫头！ Crazy girl!
你一定以为你在我不知情的情况下去找了你喜欢的人 You must be thinking you went to the man you like without my knowledge.
Karthik 打电话给我 告诉我你来了 Karthik called me and told me you were here.
爸爸 当我看到你时 我就知道 Kartik 已经通知了你 When I saw you I knew, Dad, that Kartik has informed you.
虽然他的女孩准备嫁给他 Though his girl is ready to marry him,
他更喜欢叫你了解这个人 He preferred calling you Understand the guy.
我不是来和你争论的 I am not here to argue with you.
最后一次……你和我一起去还是不去？ One last time…are you going with me or not?
爸爸 你是告诉我生活中的一切都有选择的人 You were the one who told me, Dad, that everything in life has options.
但是当谈到 Kartik 时 我找不到他的选择 But when it comes to Kartik, I find no option for him.
好的 Ok.
如果你告诉他 你认为我会离开吗？ So did you think I would go away if you told him?
你爸爸说他不喜欢你为什么不放手？ Your dad says he doesn't like it Why don't you let go?
甚至你的父亲也不喜欢你的所作所为 Even your dad doesn't like what you are doing.
你为什么不离开它？ Why wouldn't you leave it?
你已经学会说话了 You have learnt to talk.
哎呀！你为什么要走？ Oye! Why are you walking away?
告诉任何你想要的人 但我不会从这里让步 Tell whoever you want but I am not going to budge from here.
嘿 拉维！那是什么？ Hey, Ravi! What is that?
这是 jeevamrutham……灵丹妙药…… This is jeevamrutham…elixir for…
所有辛勤工作的人都在这里 All hard workers are here.
难道我们不应该得到灵丹妙药吗？ Don't we deserve the elixir?
先生 随您的便 As much as you want, Sir.
什么是jeevamrutham？这是乡村威士忌 What is jeevamrutham? It's village whiskey.
哇！让我们来点吧！ Wow! Let's have some!
嘿 给我一些 伙计！当然 我将会 Hey, Give me some, man! Sure. I will.
请一点点 Just a little please.
好吗？ Is it good?
有它 好的！ Have it. Okay!
它味道很好 但有一种奇怪的气味 It tastes fine but there is a funny smell to it.
你对粪混水有什么期望？ What do you expect from dung mixed water?
啊哈！ Aha!
他们吹嘘城市 但他们一无所知 They boast of city but they know nothing.
嘿 埃杜孔达卢！打开电机 Hey, Edukondalu! Switch on the motor.
不好了 Oh no.
Karthik 的新项目已经出现 Karthik's new project has come up.
他们甚至不接电话 They don't eaven pick the call.
你叫他们他们在听 You call them they are listen.
嘿 先完成你的项目 然后再回来 Hey first finish your project then come back.
好的兄弟..再见 小心 OKay bro..bye. Take care.
卡提克！ Kartik!
卡提克！它是什么？ Kartik! What is it?
有一封给你儿子的信 There is a letter for your son.
他不留在这里 He doesn't stay here.
你为什么这么说？ Why do you say that?
你儿子不是和你在一起吗？ Isn't your son with you?
你听到了吗？他不留在这里 Do you hear? He doesn't stay here.
你不明白吗？继续 Don't you get it? Go on.
但他就在这里 他为什么这么说？ But he is right here. Why is he saying that?
他擅长他正在做的事情 你为什么还在生气？ He is good at what he is doing. Why are you still angry?
你看到愤怒了吗？ Do you see anger?
哼！只要他不注意 他留在哪里有什么不同？ Huh! As long as he doesn't pay heed what difference does it make where he stays?
这是什么 伙计？ What is it, man?
看看那里 姐夫！ Take a look there, brother in law!
嘿 你看不到吗？ Hey, Can't you see?
在那里等着！你… Wait there! You…
什么！ What!
你盯着什么？ What are you staring at?
你在胡说八道什么呢？ What is it that you are blabbering?
嘿！你怎么敢喝醉并表现得滑稽？ Hey! How dare you get drunk and act funny?
你不害怕 因为没有人提问 对吧？ You are not afraid, because no one questions, right?
大喊！打电话给你想打电话的人 我将会！ Call out! Call whoever you want to. I will!
你们都是哪里人？ Where are you all from?
来 Come.
过来！ Come here!
来！ Come!
我叫他们打他们 把他们赶走 姐夫 I called them to hit and chase them away, brother in law.
它是什么？ What is it?
你想打吗？ Do you want to hit?
迷路！ Get lost!
你和你的恶行！迷路！ You and your villainous ways! Get lost!
嘿！ Hey!
你为什么不开始工作而不是一直抽比迪烟和香烟呢？ Why don't you get down to work instead of smoking away bidis and cigarettes all the time?
我吃饱了 阿姨！再吃点吧 儿子 嘿！ I am full, aunt! Have some more, son. Hey!
唔！ Hmm!
你永远不应该对食物和床位犹豫不决 You should never hesitate about food and bed.
别了 老公！说话前你从不检查 Stop it, husband! You never check before speaking.
这些都是生活的真理 These are life's truths.
我们已经看到了 And we have seen it.
这就是为什么 叔叔 我九点钟吃饭睡觉 That's why, uncle, I eat by nine and sleep.
嘿！ Hey!
除了洗牛 你的生活一无是处 Your life is good for nothing except washing the cattle.
快点！ Come on!
嘿！ Hey!
你这人怎么回事？ What's wrong with you?
这些天我浪费了很多食物 Kartik I have wasted a lot of food all these days, Kartik.
那时我不知道它的价值 I didn't know the value then.
我曾经认为钱可以让我得到食物 I used to think money gets me food.
但知道背后的艰辛后 But after knowing the hardship behind it,
我感到惭愧 I feel ashamed.
我了解了很多 也学到了很多 I have come to know a lot and learnt a lot.
都是因为你 Kartik It's all because of you, Kartik.
拉马纳弟兄昨晚打电话给我 伙计 Brother Ramana called me last night, man.
是的 他也给我打电话 Yes, he called me too.
他说 村里的农活很好 He said farming is going on well in the village.
是的 即使我也听到了 Yes, eaven I also hear.
是的 村里的农业进展顺利 Yes farming is going on well in the village.
我想回去 I would like to go back.
我也想回去 I feel like going back too.
但是 如果我们回到第一方呢？ But what if we get back to square one?
一只手在手的鸟在灌木丛中值两个 A bird in hand is worth two in the bush.
嘿 因为你的工作 你可以照顾你的妈妈 Hey, you are able to look after your mom because of your job.
考虑一下 Give it a thought.
卡巴迪… Kabaddi…
抓住他……抓住他…… Catch him…catch him…
出去！ Out!
正确的！出去！ Right! Out!
嘿！ Hey!
你不能不间断地念诵半分钟 为什么要放纵？ You cannot chant for half a minute without a break. Why do you want to indulge?
嘿 巴鲁！退后 Hey, Balu! Step back.
嘿 你会被压扁的 伙计！ Hey, you will be squished, man!
你把我当成一只蚊子被压扁了吗？ Do you take me for a mosquito to be squished?
嘿 你为什么派他当袭击者？ Hey, why are you sending him as raider?
卡巴迪… Kabaddi…
嘿！不要把自己打得遍体鳞伤 它会被压碎 Hey! Don't slap yourself all over. It will be crushed.
嘿 拉维！是的 姐夫！你为什么打电话给我？ Hey, Ravi! Yes, brother in law! Why did you call me?
我只是在检查你是否会回应 I was just checking whether you will respond or not.
嘿 抓住他！ Hey catch him!
嘿！他出局了！ Hey! He is out!
不公平！他打电话给我 什么叫不公平？嗯？ Unfair! He calls me. What do you mean unfair? Huh?
我再也不会和你玩卡巴迪了 I will never play Kabaddi with you again.
迷路！ Get lost!
这是钱 叔叔 Here is the money, uncle.
但是你前几天才发工资 But you paid the salaries only the other day.
那是工资这是我们共同的利润 That was salary This is our common profit.
如果每个人都同意 我想用我们的第一笔利润做一些令人难忘的事情 If everyone agrees, I want to do something memorable using our first profit.
你说什么？ What do you say?
嘿 不管你做什么 我相信你会做一些好事 Hey, whatever you do I am sure you will do something good.
前进 Go ahead.
不是我 叔叔 Not me, uncle.
这是你们必须一起做的事情 This is something you all must do together.
嗯 好 Hmm Ok.
这是什么 姐夫？ What is this, brother in law?
出嫁的女儿还在娘家的时候 When a married daughter is still at mother's home,
父母的痛苦和家里的寂静都让人难以忍受 the anguish of her parents and the silence at home are both unbearable.
这就是为什么 Kartik 建议... That's why Kartik suggested...
...用我们的第一笔利润解决 Raji 的问题 并使其成为令人难忘的事迹 ...solving Raji's problem with our first profit and make it a memorable deed.
我们同意了 因为还有什么更好的办法呢？ We consented because what could be a better thing to do?
您提供了多么大的帮助！ What a great help you have extended!
当我们擦去自己的眼泪 你怎么能称之为帮助？ When we wipe our own tears, how can you call it help?
先去安排把拉吉送到她的公婆那里 First go and make arrangements for sending Raji to her in laws.
我们走吧 Let's go.
这是什么？我不喜欢他的所作所为 What is this? I didn't like what he did.
那时的 Keshavulu 和现在的这个 Raja！ Keshavulu then and this Raja now!
看起来 Kartik 会扰乱你的根 It looks like Kartik will disturb your roots.
你怎么这么酷！ How come you are so cool!
你为什么沉默？ Why are you silent?
我随便拿了 浪费了很多时间 I took it casually and wasted a lot of time.
我现在不会给他机会 I won't give him a chance now.
这一切是什么？你的意思是？ What is all this? What do you mean?
他们正在四处寻找一场精彩的比赛 所以我为我们的布吉带来了他们 They are looking all around for a good match and so I brought them for our Bujji.
他们也是我们的远亲 They are also our distant relatives.
它是什么？为什么你会陷入沉思？ What is it? Why are you lost in thought?
他们是大人物 我想知道我们是否可以与他们相提并论 They are big shots I wonder if we can match up to them.
好事在不知不觉中发生 Good things happen unannounced.
我会照顾好一切 I will take care of everything.
首先 去把布吉带到这里 走 First, go and bring Bujji here. Go.
继续！ Go on!
拿着 Take it.
世界在变 但新娘没有献茶 World is transforming but not the bride offering tea.
给他一些毒药 Give him to some poison.
但是你为什么在这里 伙计？去吉普车 But why are you here, man? Go to the jeep.
我无法联系到他 我想知道他在哪里 I am not able to contact him. I wonder where he is.
那么 我们的布吉怎么样？ So, how is our Bujji?
好像我不认识她一样！她是金子 As if I don't know her! She is gold.
很好 我很高兴 Very good. I am glad.
嘿 我们为什么不也决定另一件事呢？ Hey, why don't we decide on the other thing too?
我告诉过你 对吧？ I told you, right?
Keshavulu 很好地抚养了他的孩子 Keshavulu has brought up his children well.
但他不能提供数百万的嫁妆 But he cannot offer millions as dowry.
哦 不 兄弟！我们拥有足够世代相传的财富 Oh, no, brother! We have enough wealth for generations.
为什么我们需要嫁妆？我们只想要那个女孩 Why do we need dowry? We only want the girl.
这样就可以了 亲爱的 你说的真的很棒 That will do, dear. What you said is really great.
它的... It's...
拒绝嫁妆是你的善意 It is your kindness to reject dowry.
但我们将举行与您的身份同等的婚礼 But we shall conduct the wedding equal to your status.
嘿！ Hey!
我会照顾它 I will take care of it.
OK哥 如你所愿 Ok, brother. As you wish.
好的 先生 让我们向你告别 Ok, Sir. Let us take leave of you.
你好！你好！ Greetings! Greetings!
让我们在一个吉祥的日子见面 确定结婚日期 Let us meet on an auspicious day to fix the wedding date.
OK哥 你说什么 Keshavulu？ Ok, brother. What do you say, Keshavulu?
好的 Okay.
再见 兄弟 小心 See you, brother. Take care.
嘿 谢谢！坚持住 伙计！ Hey, Thanks! Hold it, man!
有谁比我们更能祝福布吉？ Who is a better well wisher for Bujji than us?
现在让我走 Let me go now.
嘿 伊坎巴拉姆！ Hey, Ekambaram!
你觉得婚礼大概要花多少钱？ How much do you think it would cost for the wedding approximately?
他们是大人物 They are big people.
他们邀请大人物 They invite big people.
肯定会很贵 It will definitely be expensive.
大约多少？你为什么担心？ How much approximately? Why do you worry?
我在这里 我会负责婚礼 I am here. I will take care of the wedding.
剩下的你来处理 You take care of the rest.
好的 Ok.
嘿！你怎么迟到了？ Hey! How come you are late?
你姐姐的婚礼是固定在一个富裕的家庭 Your sister's wedding is fixed into a rich family.
是这样吗 妈妈？是的亲爱的 Is it so, mom? Yes, dear.
嘿 猴子！ Hey, monkey!
再见 克沙瓦！好的 See you, Keshava! Ok.
嘿 启动车辆 Hey, start the vehicle.
让我们来谈谈婚礼安排 Let's get down to wedding arrangements.
中国的电晕骚动 Corona commotion in China.
世界卫生组织提醒世界各国 World Health Organization alerts the world nations.
大叔 你认为我们也应该小心吗？ Uncle, do you think we should be careful too?
不知道 伙计 No idea, man.
嘿 是我们的普拉萨德吗？停车 Hey, Is it our Prasad? Stop the vehicle.
嘿 普拉萨德！ Hey, Prasad!
唔！ Hmm!
去哪儿？ Where to?
我要去外地 先生 I am going to the field, Sir.
它在我的路上 进来 It's on my way. Get in.
好的 Ok.
什么普拉萨德？唔！ What Prasad? Hmm!
你似乎在一个人完成整个工作 You seem to be doing the whole job all by yourself.
没有那种事 西奈亚 Nothing of that sort, Seenaiah.
我不知道 伙计！ I don't know, man!
如果你的祖父是系统的 If your grandfather were systematic,
你现在会像我一样在吉普车或汽车上漫游 you would be roaming in a jeep or a car like me now.
你为什么这么说 小舅子？现在有什么问题？ Why do you say that, brother in law? What is wrong now?
你是什么意思发生了什么？ What do you mean what happened?
他与四个合伙人建立了一个碾米厂 He had set up a rice mill with four partners.
他们都带着他的祖父去兜风 All of them took his grandfather for a ride.
哦！ Ohh!
他不得不卖掉所有东西然后离开 He had to sell everything and leave.
但他也在与其他人一起工作 But he is also working together with others.
这就是我所担心的 That is what I am worried about.
他们所有的辛勤工作都用于发布 Raja 的文件 All their hard work has gone into releasing Raja's papers.
我担心他会复制他的祖父 I am worried he will replicate his grandfather.
此外 他拥有这些领域的大部分 Also, he owns major portion of these fields.
如果您划自己的船 您就会到达银行 You reach the bank if you paddle your own boat.
当所有人都上同一条船时 您会因为重量而淹死 When all get into the same boat, you drown because of the weight.
当然 聪明的人会下船 The clever one will get off the boat, of course.
谢谢你 先生 Thank you sir.
嘿 钱德拉亚！唔！ Hey, Chandraiah! Hmm!
这种水稻作物已准备好收割 确保没有水进入 This rice crop is ready for reaping Make sure water doesn't get in.
好的 Ok.
卡提克… Kartik…
这件奇装异服是什么？ What is this fancy dress?
你说的是华丽的衣服吗？ Did you say fancy dress?
你知道我付出了多少努力吗？ Do you know how much effort I put in?
为你 For you.
我想在田野里架起稻草人 I wanted to set up scarecrows across the fields.
现在我不需要它们了 Now I don't need them.
嘿！ Hey!
我花了两个小时才穿上这个 It took me two hours to put this on.
你不能至少看我两分钟吗？ Can't you look at me at least for two minutes?
无论如何 这是怎么回事？ Anyway, what is the matter?
你妹妹要结婚了 Your younger sister is getting married.
嗯 所以？ Hmm, So?
接下来是我们的婚礼 对吧？ It is our wedding next, right?
这就是为什么我已经习惯了 That's why I am getting used to this.
没有婚礼 找别人 No wedding. Find someone else.
我知道 我一直在追你 所以你让我失望了 I know. I am always after you So you put me down.
我将离开 I will leave.
这是完成的工作 请做 That's a job done. Please do.
我真的要离开了 I am leaving for real.
很好 请离开 Very good. Please leave.
亲爱的 亲爱的 亲爱的！它是什么？你为什么要那样做？ Dear, dear, dear! What is it? Why are you going that way?
亲 请稍等！ Dear, please wait!
在这里 伙计 嘿！这是什么？ Here, man. Hey! What is this?
你为什么在这个时候让一个女孩哭？ Why do you make a girl cry at this hour?
哇！你为什么骂我 因为她想哭？ Wow! Why do you scold me because she wants to cry?
做点什么 阻止那个女孩 Do something and stop the girl.
吃一小口 亲爱的 亲爱的！ Take a morsel. Dear, dear!
嘿 我告诉他不要浇这点水 他到底在哪里？ Hey, I told him not to water this bit. Where the hell is he?
嘿 钱德拉亚！是的 这是什么？ Hey, Chandraiah! Yes, what is it?
不顾我的警告 你浇了这口水 You watered this bit in spite of my warning.
看看现在损坏的有多严重 See how badly it is damaged now.
我有事要处理 I had something to attend to.
你本可以告诉我我会小心的 You could have told me I would have taken care.
你的意思是说我是故意的？ Do you mean to say I did it on purpose?
无论如何 这是我自己的一点 我会保重的 Anyway it is my own bit. I will take care.
你的意思是你会照顾？ What do you mean you will take care?
损失不是你一个人的 这是每个人的 Loss is not yours alone. It is everyone's.
您只担心自己的损失 而不会担心其他人的困难 You are only worried about your loss but never about the other guy's difficulties.
嘿 你为什么拐弯抹角？ Hey, Why are you beating around the bush?
拐弯抹角？ Beating around the bush?
您已经承担了我们所有的辛劳并解决了某人的问题 为什么？ You have taken all our toil and solved someone's problem. Why?
我们没有问题吗？ Don't we have problems?
你们所有人都为 Kartik 所说的话欢呼 All of you cheered to what Kartik said.
谁来照顾我们自己的需要？ Who will take care of our own needs?
这就是你的担心 对吧？ That is all is your worry, right?
让我的女婿来 Let my son in law come.
下次可以拿 You can take it the next time.
嘿 你是谁来处理它？ Hey, who are you to process it?
你怎么被授权给我我的份额？ How are you authorized to give me my share?
没错 大叔 看起来我们不是一起工作的 True, uncle. It doesn't look like we are working together.
就好像我们在他手下工作一样 It's as if we are working under him.
嘿 幼稚的小子！闭上你的嘴 Hey, childish brat! Shut your mouth.
嘿！他不是我们中的一员吗？他问问题有什么问题？ Hey! Isn't he one of us? What is wrong with his asking a question?
当他提出虚假指控时 这不是错的吗？ Isn't it wrong when he is making false allegations?
而你在支持他！你没有理智吗？ And you are backing him! Have you no sense?
这里没有人比你更无知 There is no one here more senseless than you.
嘿！嘿！ Hey! Hey!
嘿！不要说漏嘴 Hey! Don't slip your tongue.
要不然是啥？ Or what?
等待！ Wait!
嘿 Hey.
整理自己领域的问题 从这里移动 迷路！ Sort out issues in your own field. Move from here. Get lost!
来吧 伙计 我们走吧 Come on, man. Let's go.
叔叔！ Uncle!
叔叔！这是什么 大叔？ Uncle! What is this, uncle?
我们都在这里共同努力 为什么要打？ We are all here to work together. Why fight?
叔叔 如果你认为我有错 请惩罚我 Uncle, if you think I am at fault punish me.
虐待我或打我 但不要这样做 Abuse me or hit me. But don't do this.
嘿 这不是一个可以解决的问题 Hey, This is not an issue that can be resolved.
请别打扰我 Leave me alone.
嘿 你在哪里？ Hey, Where are you?
叔叔！请！听我这一次 Uncle! Please! Listen to me this one time.
姨妈！至少你告诉他不要分开 Aunt! At least you tell him not to separate.
好的 大叔 正如你所说 照你说的做你说什么？ Ok, Uncle. As you say. Let's do as you say What do you say?
够了！我不想重复历史 Enough of this! I don't want to repeat history.
进去！ Get inside!
这是什么 亲爱的？你犯了一个严重的错误 What is this, dear? You are making a grave mistake.
这种分离对我们没有好处 停下来！ This separation is no good to us. Stop it!
这里的每个人似乎都更聪明！ Everyone seems to be wiser here!
我知道要做什么 介意你的业务 I know what to do. Mind your business.
我们在某个地方苦苦挣扎 他投资把我们带到这里并给了我们工作 We were slogging somewhere and he invested to bring us here and gave us work.
什么投资？什么该死的投资？！ What investment? What bloody investment?!
我们拥有整个油田的四分之一 We own a quarter of the entire fields.
但是收成和我们的一样 But the crop is as it is in our bit.
我会卖掉它并回报他 你继续！ I will sell it and repay him. You carry on!
什么开始是毛毛雨升级为暴风雨！ What started as a drizzle escalated into a storm!
除了婚礼计划之外 一切都有意义 姐夫 Everything makes sense except the wedding plan, brother in law.
去把这个交给Keshavulu Go and hand this over to Keshavulu.
然后呢？ Then what?
但他不会免费收钱 But he won't accept money for free.
哦！ Ohh!
维修！先生？ MRO! Sir?
准备好以我的名义转移所有字段 Be prepared to transfer all the fields in my name.
你好！ Hello!
您的产品在过去四天内未交付 Your products are not delivered in the past four days.
这不能继续下去 我们将不得不寻找替代方案 This cannot go on. We will have to look for an alternative.
球在你的球场上 Kartik Ball is in your court, Kartik.
谁在打电话 女婿？ Who was on the phone, son in law?
从超市 叔叔 From the supermarket, uncle.
他们正在为负载加压 They are pressurizing for the load.
那就发吧 Let us send it, then.
怎么寄啊 大叔？ How can we send it, uncle?
该产品在 Chandram 叔叔的手中 The product is in Chandram uncle's bit.
这是什么 卡提克？ What is this, Kartik?
如果你灰心了 其他人呢？ If you get discouraged, what about the others?
快到田里来 有很多要做的 Come to the fields quick. There is a lot to do.
好的？ Ok?
唔 Hmm.
你为什么来这里 妈妈？ Why have you come here, mom?
如果你打电话给我 我会自己来 If you called me, I would come myself.
你爸爸想来 Your dad wanted to come.
我们需要您的签名 We need your signature on this.
只是为了签名？嘿 给我一支笔 Just for signature? Hey, get me a pen.
你妹妹要结婚了 对吧？ Your younger sister is getting married, right?
我们决定出售土地 We have decided to sell the land.
但是为什么要为她的婚礼卖掉土地呢？ But why sell the land for her wedding?
我可以自己安排钱 I can arrange the money myself.
没有人需要安排 No one need arrange.
我知道如何主持我女儿的婚礼 I know how to conduct my daughter's wedding.
只需让他在文件上签名即可 Just ask him to sign the paper.
为什么这么说 爸爸？毕竟 她是我的妹妹 Why do you say that, Dad? After all, she is my sister.
我也有责任 I have a responsibility too.
我错了一次给你我的责任 I made a mistake giving you my responsibility once.
我不想重复它并被欺骗 I don't want to repeat it and be deceived.
签字！ Sign it!
爸爸！请听我说一次 Dad! Please hear me out once.
所以你拒绝签字！ So you refuse to sign!
好的 OK.
我知道如何处理它 I know how to dispose it.
爸爸！ Dad!
土地在爷爷的名下 你肯定需要我的签名 The land is in grandpa's name. You would need my signature for sure.
没有我的签名你不能卖 You won't be able to sell it without my signature.
你知道你在和谁说话吗？ Do you realize who you are talking to?
你不在旅馆里 向他要钱 You were away in the hostel and would ask him for money.
他连饭都吃不完 He wouldn't even finish his meal
但是请某人或其他人 安排并发送给您 But ask someone or the other, arrange it and send it to you.
这就是你和他说话的方式吗？ And is this how you speak to him?
如果您愿意签名 请说出来 否则说你不会 If you are willing to sign, say so. Otherwise say you won't.
但是如果你在你爷爷的财产和你的财产之间划清界限 But if you draw lines between your grandpa's property and your property,
我会杀了你！ I will kill you!
帕尔瓦蒂！说够了！我们走吧 Parvati! Enough talk! Let's go.
来 Come.
丈夫！请再考虑一下 Husband! Please give it a second thought.
我以为他在无视我的话 I thought he was ignoring my words.
但没想到他会用这样的话！ But I never thought he would use such words!
可能是误... May be by mistake…
什么错误？ What mistake?
今天他说这片土地属于他的祖父 Today he said the land belonged to his grandfather.
如果他对这所房子也这么说呢？ What if he says the same about this house?
当一个局外人说什么时 我们只有在遇到他们时才会记住它 When an outsider says something we remember it only when we meet them.
但是当家人说出来时 痛苦是永恒的 But when a family member says it, the pain is perpetual.
离某些记忆越远越好 It is good to be as far away as possible from certain memories.
走吧 Get going.
嘿 卡提克！ Hey, Kartik!
大叔要出村了 uncle is leaving the village..
嘿！你看到你做了什么吗？ Hey! Do you see what you have done?
土地对你来说变得更有价值了吗？ Has the land become more valuable to you?
嘿！对我来说 没有什么比我父亲更有价值的了 Hey! Nothing is more valuable to me than my father.
真的吗？那你为什么不签 嗯？ Really? Then why don't you sign, huh?
就在前几天 我要求钱德拉姆叔叔不要分开 Only the other day I requested Chandram uncle not to go separate.
现在 如果我卖掉自己的土地 其他人会怎么想？ Now if I sell my own land, what would others think?
他们会觉得被背叛了 因为他们在这里信任我 They would feel betrayed because they are here trusting me.
你为什么要关心那些不关心你的人？ Why do you bother about people who don't care about you?
让他们遇见他们的命运 Let them meet their fate.
他们在不知不觉中犯了错误 They made a mistake unknowingly.
我不能故意犯同样的错误 I cannot make the same mistake knowingly.
无论如何 我签名的价值不只是在那张纸上 In any case, the value of my signature is not just on that paper.
这也是我父亲的教养 It is also in my upbringing by dad.
我永远不能破坏它 I can never ruin that.
新冠病毒在印度爆发 Corona breaks out across India.
中央政府宣布封城 The central government has announced lockdown.
'从午夜 12 点开始 'From 12 at midnight,
整个印度将全面封锁 The whole of India will come under total lockdown.
这也是宵禁的一种 This is also a kind of curfew.
每个居民都应将此视为优先事项 Every resident shall consider this as a priority.'
整个国家都陷入了僵局 The whole country has come to a standstill.
随着市场的关闭 农民面临着严峻的问题 With the markets closed down, farmers face severe problems.
他们不允许车辆上路 They are not allowing vehicles on the road.
摘下水果后 我们被电晕困住了！ After we plucked the fruit, we are stuck with corona!
长者的意思是铁则！ Kartik 受到了一次又一次的打击 Brother in law! Kartik is receiving blow after blow.
他谈到联合农业 现在他们分开了 He talked about joint agriculture and now they are separated.
家人抛弃了他 Family has deserted him.
最重要的是 电晕给了最大的打击 On top of that corona has given the biggest blow.
你找到了一只马蹄铁 姐夫！ You found a horse shoe, brother in law!
对不起 卡提克 我们不能提供更多 I am sorry, Kartik. We cannot offer more.
他们提供的很少 伙计！ They are offering very little, man!
庄稼会坏掉的 The crop is going to be spoilt.
叔叔！您担心作物受损 Uncle! You are worried about a damaged crop.
有人担心他吗？ Is anyone worried about him?
他放弃了一百万卢比的薪水 与家人断绝关系 来到这里和我们一起工作 He gave up a million rupee salary, disowned his family and came here to work with us.
所有他信任的人 都走自己的路 All those whom he trusted, went their own ways.
现在市场的情况非常糟糕 The situation in the market now is pretty bad.
他的生活无缘无故地毁了 His life is ruined for no reason.
由于封锁 每日供应达到最高价格 Due to lockdown, the daily provisions reach their highest price.
我们担心不知道如何处理这些产品 We are worried not knowing how to dispose the produce.
怎么卖这么高？ How are they selling it for so high?
顺便说一句 我们的社交媒体上有多少粉丝？ By the way, how many followers do we have on our social media?
超过20万 More than two lakhs.
准备好！ Ready!
你好 我是卡提克 Hi, I am Kartik.
很高兴一路与您相遇 It's a great pleasure meeting you all this way.
你们都知道电晕使我们的思想围绕健康食品展开 You are all aware corona has made our thoughts revolve around healthy food.
买什么是可怕的 在哪里买是一个大问题 What to buy is fearsome and where to buy is a big question.
我们的品牌 Srikaaram 是许多问题的答案 Our brand Srikaaram is the answer to many questions.
我们照料我们的庄稼 就像父亲照料他的孩子一样 We tend to our crops as carefully as a father does with his child.
您可以观看我们在直播中的耕作方式…… You can watch the way we farm on live streaming…
活农业 live farming.
您可以根据您的要求下订单 You can place orders as per your requirement.
您不必为此进入市场 You don't have to step in to the market for this.
我们的 Srikaaram 品牌就在您的家门口 Our Srikaaram brand will be at your doorstep.
农民到客户……之间没有其他人 Farmer to customer…no one else between.
无论你在哪里 无论多么遥远 Wherever you are, however remote,
我们的人会在你送牛奶的人之前敲你的门 our men will knock at your door before your milkman does.
呆在家里 注意安全 Stay home. Stay safe.
我们知道饥饿的价值 We know the value of hunger.
我们绝对了解您的需求 We definitely understand your needs.
普拉萨德兄弟！工人们正在索要他们的工资 Brother Prasad! The workers are asking for their wages.
我们的需求增加了 没有工作的迹象 Our needs have increased and there is no sign of work.
做点什么 兄弟我无法回答他们 Do something, brother I am not able to answer them.
这是什么 大叔？我们希望最好的结果 一切都颠倒了 What is this, uncle? We were hoping for the best and everything turned upside down.
嘿！ Hey!
或许我们见过一次 Kartik 会更好 May be it's better we meet Kartik once.
你怎么能面对他？ How can you face him?
有点惭愧 Have some shame.
他是多么要求你不要分开！ How much he had requested you not to separate!
没有人愿意听 No one cared to listen.
他们为什么要听？ Why would they listen?
他们在空腹时说一件事 在饱腹时说一件事 They say one thing on empty stomach and one thing on a full one.
为了我们 他疏远了他的家人 He distanced his family for our sake.
和你… And you…
你接近他是为了你的需要 You are approaching him for your needs.
为什么 阿姨！ Why, aunt!
为什么要用远近之类的大词？ Why do you use big words like far and near?
哇！这是一个伟大的作物！ Wow! That's a great crop!
把它送到棚子里 叔叔我们会推销它 Send it to the shed, uncle We will market it.
嘿 卡提克！这些人……别说了 阿姨 Hey, Kartik! These people… Stop it, aunt.
发给大叔我们会做点什么 嘿 卡提克！ Send it, uncle. We will do something. Hey, Kartik!
我犯了一个错误 伙计 I made a mistake, man.
没事的 大叔家里没有错 It's ok, uncle There are no mistakes in family.
就好像你和阿姨这辈子没吵过架似的！ As if you and aunt never quarreled in life!
你是因为吵架而分开的吗？我们也一样 Did you go separate because you quarreled? It's the same with us.
让我们争论 让我们战斗 但让我们在一起 Let us argue, let us fight but let us stay together.
你说什么？ What do you say?
嘿 普拉萨德！ Hey, Prasad!
唔！ Hmm!
女婿！ Son in law!
很多来自其他曼达尔的电话 Lots of calls coming in from the other Mandals.
要求我们为他们卖庄稼 Asking us to sell the crop for them.
嘿 看到了吗？ Hey, See?
嘿 卡提克！你的视频反响很好 伙计！ Hey, Kartik! There is a terrific response to your video, man!
订单一样快 Orders are as fast.
我们最好保持尽可能多的库存 We better maintain as much stock as possible.
嘿 这些都是我们邻村的农民 Hey, all these are farmers from our neighbouring villages.
长者的意思是铁则 Brother in law.
如果我们留在这里 承包商准备提高工资 The contractor is ready to hike the wages if we stay here.
无人 No, man.
当 Kartik 打电话给我们时 我们已经犯了不回头的错误 We already made a mistake not going back when Kartik called us.
我们不能再犯错误了 我们会去 We can't make another mistake staying back now. We will go.
嘿 等等 我也会和你一起去 我们走吧 Hey, wait. I will go with you too. Let's go.
你好 Hello.
为农夫节特卖做好准备 Get ready for the Farmers' Day Sale.
农夫节特卖？ Farmers' Day Sale?
这是一个很棒的主意 It's a terrific idea.
我们已经看到提供的小玩意和衣服 We have seen gadgets and clothes on offer.
他第一次宣布对农作物的报价 For the first time he is announcing offers on crops.
联合养殖是一种新趋势 Joint farming is a novel trend.
将整个村庄凝聚在一起 Bringing the whole village together.
将农业变成有利可图的企业 Turning farming into a profitable venture.
这位年轻的农民成为了年轻人的新偶像 This young farmer becomes the new idol for the youth.
我们学院25周年庆典 Our college 25 annual celebrations.
你必须在那里有一个主要的客人kartik You have to be there a chief guest kartik.
你老是喝醉 姐夫 You keep getting drunk, brother in law.
他们已经准备好用他们赚到的所有钱来拿他们的论文了 They are ready to take their papers with all the money they have earned.
嘿！ Hey!
尽可能多地发送 Send as many as you want.
没有一个人应该带着钱来找我 Not a single person should come to me with money.
做任何你想做的事 Do whatever you want to.
Karthik 我必须告诉你一件事 Karthik, I have to tell you something.
马上回来 Be right back.
我想他开始知道我们的肮脏工作了 I think he came to know our dirty job.
这是什么？ What is this?
你为什么做这个？ Why are you doing this?
不是一两年……这是我二十五年的梦想 Not one or two…it's my dream of twenty five years.
艾卡巴拉普拉姆！ Ekambarapuram!
你已经摧毁了这一切！ You have destroyed it all!
要是你能加入就好了！ If only you could join!
四个人一起盖房子 几间房子组成一条街道 Four people together make a house. A few houses make a street.
几条街道组成一个村庄 A few streets make a village.
你想把所有人都送走 让这个村庄像你的名字一样孤独吗？ Do you want to send away everyone and make this village solitary just like your name?
你犯了一个大错误 叔叔 You are making a big mistake, uncle.
这个村子不是以你岳父的名字命名的 因为他给了他的土地 This village is not named after your father in law because he had given his lands.
他们以他的名字命名 以纪念他所有的善行 They named it after him in memory of all his good deeds.
那我的认可在哪里？ Then where is my recognition?
每个人都称我为 Anantraju 先生的女婿 Everyone refers to me as the son in law of Mr Anantraju.
他们为什么不看看我是什么！他们不会 Why don't they look at me for what I am! They won't.
他们不能 叔叔 They cannot, uncle.
因为绅士死后 他们在你身上看到了他 Because after the gentleman died, they see him in you.
进村的人先遇见你 然后回家 Whoever enters the village first meets you and then go home.
这就是他们对你的尊重 That is the kind of respect they have for you.
他们不认为你借给他们钱 叔叔 They don't think you lend them money, uncle.
他们认为你在帮助他们 They think you are helping them.
我还不够大 不能给你建议 I am not old enough to advise you.
在困难中 人们即使在石头中也能找到上帝 In difficulties, people find God even in stone.
如果他们意识到你不是上帝而只是一块石头 他们将无法接受 If they realize you are not God but just a stone, they won't be able to take it.
展示知青如何处理农业的年轻人恰好是我们的学生 The youngster who showed how an educated youth handles agriculture happens to be our student.
他让我们和大学感到自豪 He makes us and the college proud.
现在我请卡尔蒂克先生讲几句话 Now I invite Mr Kartik to speak a few words.
恭喜 卡蒂克！谢谢你 先生 Congrats, Kartik! Thank you, Sir.
你们好吗？ How are you all?
伙计 在这里见到你们 感觉真好 It's a great feeling, man, to see you all here.
让我不要仅仅因为他们邀请了我就成为唯一的发言者 Let me not be the only speaker just because they have invited me.
让我们大家一起谈谈 好的？ Let us all talk together. Ok?
好的 Ok.
毕业后 你们都打算做什么？ After graduation, what are you all planning to do?
几乎没有选择 兄弟 计算机科学组 Hardly any choice, brother. Computer Science group.
所以我会从事软件工作 So I will take up a software job.
唔 Hmm
先生 我正试图为公务员出庭 I am trying to appear for Civil Services, Sir.
哦！ Oh!
我在做机械工程 兄弟 I am doing Mechanical Engineering, brother.
但是他们在软件方面支付高薪所以我打算跳槽 But they pay high salaries in software So I am planning to jump.
很好 Very good.
不知道大家知不知道 I don't know if you are all aware.
对于每年走出大学的九十万学生来说 For the nine lakh students stepping out of colleges every year,
只有 30 万个工作岗位 there are only three lakh jobs.
其余的呢？ What about the rest?
如果他们找到工作 那就太好了 If they find jobs, well and good.
但如果他们不这样做呢？ But if they don't?
随着时间的推移 家里的压力越来越大 As time passes, pressure mounts at home.
另一方面 来自女朋友的压力 On the other hand, pressure from girl friends.
你说得对……他们一直说他们正在家里寻找比赛 You have them right…who keep saying they are looking for matches at home.
在这一切之中…… Amidst all this …
朋友、陌生人和邻居都问一个问题 尽管他们什么都知道 Friends, strangers, and neighbours ask one question in spite of knowing everything.
为什么？还没有工作？ Why? No job yet?
还是免费的？ Still free?
他们在问 They are ask.
在这种情况下 我们准备好接受任何工作 In that situation, we are ready to take up any job.
最后 当我们得到报价时 我们甚至准备去乌干达 Finally when we get the offer, we are ready to go even to Uganda.
你说的是真的 兄弟 但是解决方案是什么？ What you say is true, brother. But what is the solution?
我快到了 I am getting there.
我们什么时候第一次知道我们可以把软件变成一种职业？ When did we first know we can turn software into a career?
在千年虫问题之后 兄弟 After Y2K problem, brother.
是的 Yes.
在那之前成千上万的机会变成了十万 Opportunities that were in thousands till then, turned into lakhs.
突然出现了软件热潮 There was a sudden software boom.
甚至那些没有越过村庄边界的人也开始出国 Even those who didn't cross the village borders, started going abroad.
你想知道为什么吗？短缺 Do you wonder why? Shortage.
土木工程也是如此 Same is the case with civil engineering.
学习或让某人学习土木工程被认为是无用的 It was considered useless to study or to make someone study civil engineering.
然后突然出现了房地产热潮 Then there was a sudden real estate boom.
你知道其余的 You know the rest.
为什么？ Why?
因为短缺 Because of shortage.
很多这样的职业 So many careers like this.
你知道下一个趋势领域是什么吗？ Do you know what the next trending field is?
农业 Farming.
农业？ Farming?
农业！ Farming!
你想知道为什么吗？ Do you wonder why?
顺便一提 By the way,
你的祖父中有多少是农民？ How many of your grandfathers were farmers?
你爸妈呢？ What about your dads?
看？ See?
在我们祖父的时代 农业非常发达 Agriculture was so much during our grandfathers' time.
但是在我们父亲的时代呢？ But during our fathers' time?
但现在？ But now?
明天？ Tomorrow?
可能到了一定程度 我们说这里曾经有农业 It may come to the point, where we say there used to be agriculture here.
有许多嘴可以喂食 但很少有手可以生产食物 There are numerous mouths to feed but very few hands to produce food.
我们在这里有一个很好的机会 We have a great opportunity here.
我们有很好的机会探索农业和农业 We have a very good chance of exploring farming and agriculture.
直到现在 人们相信只有文盲才倾向于农业 Till now it is believed only the illiterate lean towards farming.
从现在开始 From now on,
即使受过教育的人也应该从事农业 even the educated shall get into farming.
如果他们这样做 那就太好了 It will be good, if they do.
在技术和信息的帮助下 With the help of technology and information,
我们可以创造奇迹 we can do wonders.
和其他职业一样 Like any other profession,
我们应该自豪地宣称自己是农民 we should be proudly declaring ourselves to be farmers.
我们将从上一代停止的地方开始 We shall pick up from where the previous generation has stopped.
因为农业是我们的血液 Because farming is in our blood.
我们将成为从这一代过渡到下一代的桥梁 We shall become the bridges of transition from this generation to the next.
我们只将法律、医学和工程视为职业 We considered only law, medicine and engineering as careers.
我们现在看到 农业也是一种职业 兄弟 We see now that farming is also a career, brother.
我们一定会努力的 兄弟 We will definitely try, brother.
是的先生 Yes, Sir.
看到你的成功 Having seen your success,
我们不明白为什么我们不应该考虑将农业作为一种选择 we don't see why we shouldn't consider farming as an option.
是的 Yes.
你今天来到这里 鼓舞了很多人 You have come here today and inspired so many.
但是 你的灵感是谁 兄弟？ But who is your inspiration, brother?
克沙武鲁 Keshavulu.
我的爸爸 My Dad.
在我七岁的时候 When I was seven years old,
我爸爸过去每天都带我去田野 My dad used to take me to the field every day.
他教我如何除草和如何转动锄头 He taught me how to remove weed and how to turn the hoe.
随着我的成长 我对农业的兴趣也随之增长 As I grew up, my interest in agriculture also grew along.
但对我父亲来说 是他的焦虑不断增长 But for my father it was his anxiety that kept growing.
随着我父亲越来越焦虑 他开始让我远离田野 As my father grew more anxious, He started distancing me from the field.
在所有的焦虑中…… Amidst all that anxiety…
儿子！ Son!
我真的很啰嗦 I really slog.
但是没有结果 But there is no result.
你很好地照顾了你的父母和家人 You cared for your parents and family well.
但我无法照顾你和我自己的家人 But I am not able to care for you and my own family.
当它来到我身边时 When it came to me,
甚至土壤也不肯让步 Even the soil refuses to budge.
父亲 我恐怕从事农业是个错误 I am afraid it was a mistake to take up farming, father.
通常人们从成功中汲取灵感 Normally people draw inspiration from success.
但.. But..
我从父亲的挫折中汲取灵感 I drew inspiration from my dad's setbacks.
你正在做一项高尚的工作来养活人们 You are doing a noble job of feeding people.
我想尖叫着告诉他 这没有错 I wanted to scream and tell him, This is no mistake.
但 But
那天我不能告诉他 I couldn't tell him that day.
但现在 这里 But now, here,
我想大声、清晰、自豪地告诉他 I want to tell him loud, clear and with pride.
爸爸！我今天站在这里不是因为我的工作 Dad! I stand here today not because of my job
但是因为你教我的农业 But because of the farming you taught me.
我走过他踩过的泥土 I walked the soil he had trodden.
这就是带领我走向胜利的原因 That is what led me towards victory.
我胜利的第一步是.. The first step to my victory is..
我的爸爸 My Dad.
我的父亲是我的灵感 My father is my inspiration.
安南塔拉朱普兰 Anantharajupuram.
原谅我 Forgive me.
留着它 Keep it.
它让你变得坚强 It makes you strong.
女婿！ Son in law!
乔蒂！ Jyoti!
嘿 为什么要说话？专注于工作 Hey, why the talk? Focus on work.
嘿 快点 Hey, Make it fast.
快乐的？ Happy?
接下来就是我们的了 It's ours next.
啊哈！这就是你说的 Aha! That's what you say.
唔.. Hmm..